1
00:01:42,800 --> 00:01:43,900
Clara, espere!

2
00:01:44,524 --> 00:01:45,624
Clara!

3
00:02:52,300 --> 00:02:54,900
-Ele será...?
- Vai ficar tudo bem, não há perigo.

4
00:02:56,900 --> 00:03:01,200
Enfermeira, se você perguntar por mim,
Diga a ele que recuperei o juízo.

5
00:03:01,480 --> 00:03:03,460
Diga a ele que Alan
Ele saiu em lua de mel.

6
00:03:03,580 --> 00:03:05,820
-Você vai se lembrar disso?
- Sim, contarei a ele quando ele acordar.

7
00:03:05,900 --> 00:03:07,280
Diga a ele que ele está seguro.

8
00:03:07,500 --> 00:03:09,740
- Que eu me acalmei.
- Não parece.

9
00:03:09,820 --> 00:03:11,060
Por favor, deixe-me ficar com ela.

10
00:03:11,060 --> 00:03:14,160
Não é possível receber visitantes
por um dia ou dois.

11
00:03:14,280 --> 00:03:15,960
Tem certeza de que tudo ficará bem?

12
00:03:16,180 --> 00:03:17,900
Sim, querido, vai ficar tudo bem.

13
00:03:29,690 --> 00:03:30,710
Phyllis.

14
00:03:33,930 --> 00:03:34,930
Sim?

15
00:03:35,170 --> 00:03:36,170
Você se sente melhor?

16
00:03:37,530 --> 00:03:38,530
Um pouco.

17
00:03:40,630 --> 00:03:42,870
Quanto tempo terei
O que estar no hospital?

18
00:03:43,390 --> 00:03:44,410
Como?

19
00:03:44,490 --> 00:03:46,030
Está com pressa?

20
00:03:46,690 --> 00:03:49,650
O médico disse que você pode
partir em seis semanas.

21
00:03:50,350 --> 00:03:51,550
Tão cedo?

22
00:03:52,310 --> 00:03:53,530
Tão cedo?

23
00:03:53,610 --> 00:03:57,790
Uma jovem como você deveria
ansioso para retornar à circulação.

24
00:03:59,150 --> 00:04:00,810
Eu não quero voltar.

25
00:04:02,570 --> 00:04:03,350
Nunca.

26
00:04:03,510 --> 00:04:04,590
Phyllis.

27
00:04:04,970 --> 00:04:07,010
O que ele diz é terrível.

28
00:04:08,230 --> 00:04:09,730
Tem alguém que quer ver.

29
00:04:09,730 --> 00:04:11,270
Eu não quero ver ninguém.

30
00:04:11,970 --> 00:04:13,350
Você terá que fazer isso, querido.

31
00:04:13,350 --> 00:04:16,310
Ele é um agente do
companhia de seguros.

32
00:04:21,650 --> 00:04:23,390
Entre, Sr. West.

33
00:04:24,310 --> 00:04:26,230
Bem, bem, bem, senhorita Holmes.

34
00:04:26,230 --> 00:04:27,790
Que acidente.

35
00:04:29,870 --> 00:04:31,630
Quero saber parte da história.

36
00:04:31,630 --> 00:04:32,730
Rotina, você sabe.

37
00:04:34,190 --> 00:04:35,390
O que você quer saber?

38
00:04:35,450 --> 00:04:39,930
Em primeiro lugar, a polícia
Ele estima sua velocidade em 100 km/h.

39
00:04:40,050 --> 00:04:42,250
Por que você estava com pressa, Srta. Holmes?

40
00:04:43,670 --> 00:04:45,190
Eu não estava com pressa.

41
00:04:45,490 --> 00:04:47,570
Acho que fui imprudente.

42
00:04:47,610 --> 00:04:48,650
Eu não acredito nisso.

43
00:04:48,810 --> 00:04:50,530
Demora muito tempo
segurado conosco.

44
00:04:50,550 --> 00:04:52,870
nunca teve um
acidente, nem o menor.

45
00:04:53,450 --> 00:04:56,110
Ela tem sido uma motorista modelo,
e de repente isso.

46
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
Porque?

47
00:04:57,590 --> 00:04:58,770
Eu não posso te contar.

48
00:04:58,810 --> 00:04:59,930
Por que não?

49
00:05:00,290 --> 00:05:02,850
Envolva outra pessoa.
Eu não posso falar sobre isso.

50
00:05:02,850 --> 00:05:04,010
Você deve fazer isso.

51
00:05:05,690 --> 00:05:06,810
Eu não farei isso.

52
00:05:07,350 --> 00:05:11,450
Se você se recusar a cooperar,
podemos nos recusar a pagar a reivindicação.

53
00:05:12,010 --> 00:05:14,150
Então eu pagarei por isso.

54
00:05:14,330 --> 00:05:15,610
Você tem o dinheiro?

55
00:05:15,970 --> 00:05:17,150
Não.

56
00:05:17,990 --> 00:05:20,990
Senhorita Holmes, eu quero
deixe-o lembrar.

57
00:05:21,610 --> 00:05:24,830
Ele está em seu carro,
aproximando-se do cruzamento.

58
00:05:24,830 --> 00:05:27,010
De repente, o caminhão aparece.

59
00:05:27,790 --> 00:05:29,250
Corra em direção a ele.

60
00:05:30,090 --> 00:05:33,710
Em um instante você sabe disso
poderia morrer no acidente.

61
00:05:34,210 --> 00:05:36,150
E ele não pisa no freio.

62
00:05:36,230 --> 00:05:36,890
Mas eu consegui!

63
00:05:37,030 --> 00:05:38,990
Ele não fez isso.
Ele nem tentou.

64
00:05:39,270 --> 00:05:40,530
Não havia sinalização nas ruas.

65
00:05:41,030 --> 00:05:43,330
Ele nem tentou.

66
00:05:43,550 --> 00:05:45,170
- Por que não?
- Deixe-me em paz!

67
00:05:45,170 --> 00:05:46,490
Por que ele queria morrer?

68
00:05:46,510 --> 00:05:47,630
Deixe-me em paz!

69
00:05:48,330 --> 00:05:49,630
Vá embora!

70
00:05:50,010 --> 00:05:51,670
Por favor, saia.

71
00:05:53,450 --> 00:05:54,730
<i>Por que ele queria morrer?</i>

72
00:05:55,150 --> 00:05:56,390
<i>Por que ele queria morrer?</i>

73
00:05:58,780 --> 00:06:00,780
Sinto muito.
Eu cheguei atrasado.

74
00:06:00,880 --> 00:06:02,420
Uau! Você chega sem fôlego.

75
00:06:02,560 --> 00:06:03,340
Acalmar.

76
00:06:03,340 --> 00:06:05,520
Já estará funcionando.
Você está com raiva de mim?

77
00:06:05,580 --> 00:06:08,160
Pelo amor de Deus, não.
Por que você tem tanto medo dele?

78
00:06:08,300 --> 00:06:12,440
Ele sempre fica bravo comigo,
Como se isso atacasse seus nervos ou algo assim.

79
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Olá, Phyllis.

80
00:06:14,600 --> 00:06:15,700
Olá, querido.

81
00:06:15,800 --> 00:06:17,580
você tem que me ajudar
para escovar os dentes.

82
00:06:17,980 --> 00:06:20,240
Não posso, querido.
Seu pai está esperando por mim.

83
00:06:20,300 --> 00:06:22,700
Mas você tem que vir.
Você tem que fazer isso.

84
00:06:39,860 --> 00:06:41,840
Sr. Curtis, Phyllis já estará aí.

85
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Mas eu não acho que deveria
deixe-a trabalhar hoje.

86
00:06:44,460 --> 00:06:45,980
- Hoje é seu aniversário.
- Sim eu sei.

87
00:06:45,980 --> 00:06:48,200
Para agradá-la, não
Vou pedir que você faça qualquer trabalho.

88
00:06:48,420 --> 00:06:49,960
Mas isso não é suficiente.

89
00:06:50,280 --> 00:06:52,000
Eu deveria sair com ela e comemorar.

90
00:06:52,220 --> 00:06:54,040
A menina não tem ninguém no mundo.

91
00:06:54,120 --> 00:06:55,600
É o mínimo que ele pode fazer por ela.

92
00:06:55,780 --> 00:06:58,220
Me desculpe, mas eu tenho coisas
mais importante para atender.

93
00:06:58,340 --> 00:07:00,640
Realmente? Isso é verdade?

94
00:07:01,040 --> 00:07:02,360
Para onde você quer ir?

95
00:07:02,500 --> 00:07:06,240
Você achou que poderia me enganar
com essa atitude de indiferença?

96
00:07:06,420 --> 00:07:11,100
Você não percebe que eu sei desde então
O que você sente por ela há muito tempo?

97
00:07:11,260 --> 00:07:14,060
Sra. Lockridge, é você?
muito boa dona de casa.

98
00:07:14,060 --> 00:07:17,980
Mas eu gostaria que isso se limitasse a
administre a casa e deixe-me dirigir minha vida.

99
00:07:18,640 --> 00:07:20,540
Tenho o direito de lhe dizer uma coisa.

100
00:07:20,980 --> 00:07:22,700
Eu o conheço há 20 anos.

101
00:07:23,180 --> 00:07:24,920
Antes eu aproveitava a vida.

102
00:07:25,300 --> 00:07:28,200
Mas desde...
desde que você voltou, você...

103
00:07:28,200 --> 00:07:30,500
Sra. Lockridge, a guerra
Isso mudou muitos de nós.

104
00:07:31,160 --> 00:07:32,180
Quando você está cercado pela morte,...

105
00:07:32,260 --> 00:07:34,240
... você percebe isso
a vida é mais que...

106
00:07:34,240 --> 00:07:36,100
...umas férias em um
ótimo parque de diversões.

107
00:07:36,200 --> 00:07:37,280
Você começa a ir mais fundo.

108
00:07:37,720 --> 00:07:39,380
Eu não estava me referindo à guerra.

109
00:07:39,820 --> 00:07:41,160
Você sabe o que eu quis dizer.

110
00:07:41,160 --> 00:07:44,060
Eu estava me referindo ao seu divórcio.
Eu estava me referindo a Eleanor.

111
00:07:44,080 --> 00:07:45,720
Eu disse a ele para nunca mencionar
seu nome nesta casa.

112
00:07:45,800 --> 00:07:46,900
Eu não me importo.

113
00:07:47,040 --> 00:07:49,180
Ele não pode continuar destruindo sua vida...

114
00:07:49,180 --> 00:07:50,700
...só porque aquela o machucou...

115
00:07:50,700 --> 00:07:51,720
Eu esqueci dela.

116
00:07:52,060 --> 00:07:55,160
É por isso que está fechado para todos?

117
00:07:55,960 --> 00:07:58,360
Você tem medo disso
machucar pela segunda vez?

118
00:07:58,360 --> 00:07:59,820
Prefiro ficar como estou.

119
00:08:00,040 --> 00:08:01,060
Eu não quero me envolver.

120
00:08:01,600 --> 00:08:03,920
Acontece que estou feliz
com minha vida atual.

121
00:08:05,000 --> 00:08:06,040
Pai.

122
00:08:06,400 --> 00:08:07,540
Olá, querido.

123
00:08:07,960 --> 00:08:09,120
Eu escovei meus dentes.

124
00:08:09,240 --> 00:08:11,100
Muito bom. Dê-me um grande abraço.

125
00:08:12,040 --> 00:08:14,020
Muito bom querido.
Agora para a cama.

126
00:08:14,660 --> 00:08:16,840
Pai, você pode vir me aconchegar?

127
00:08:16,860 --> 00:08:18,160
Claro, querido.

128
00:08:19,080 --> 00:08:20,540
Vamos, princesa.

129
00:08:21,080 --> 00:08:22,120
Vamos.

130
00:08:26,360 --> 00:08:27,740
Hoje não vou ditar.

131
00:08:28,580 --> 00:08:31,140
Eu só pedi para você vir porque...

132
00:08:31,140 --> 00:08:33,120
Porque eu tenho um
ótimas notícias para você.

133
00:08:33,720 --> 00:08:36,600
Phyllis, agora que você
formou-se na escola de design,...

134
00:08:37,340 --> 00:08:40,200
Você já pensou em seus planos futuros?

135
00:08:40,380 --> 00:08:42,980
Não, não tenho.
Eu esperava continuar trabalhando com você...

136
00:08:42,980 --> 00:08:43,960
...até que eu pudesse encontrar algo.

137
00:08:44,120 --> 00:08:45,500
Então você terá uma surpresa.

138
00:08:46,020 --> 00:08:49,320
Eu enviei seus designs de moda
para Claire Elwood, uma amiga minha.

139
00:08:49,760 --> 00:08:51,520
Ele tem um trabalho importante...

140
00:08:51,520 --> 00:08:53,580
...em uma loja exclusiva
loja de roupas em Los Angeles.

141
00:08:54,360 --> 00:08:55,460
Você os enviou para eles?

142
00:08:56,220 --> 00:08:57,300
Você gostou deles?

143
00:08:57,320 --> 00:08:59,020
Acredite que você tem um
talento excepcional.

144
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Realmente?

145
00:09:00,500 --> 00:09:03,420
Ele os mostrou ao dono do
loja e concordou em lhe dar um emprego.

146
00:09:03,940 --> 00:09:06,800
Claro que no começo você terá
o que fazer como vendedora.

147
00:09:07,580 --> 00:09:10,320
É maravilhoso.
Era o que eu estava esperando.

148
00:09:10,780 --> 00:09:13,400
Não sei como te agradecer.
É tão inesperado.

149
00:09:13,720 --> 00:09:17,040
que você leva tantos
incomodar para mim.

150
00:09:17,780 --> 00:09:19,580
Por que não?
Você merece ser ajudado.

151
00:09:19,820 --> 00:09:25,860
Bem, você nunca pareceu
te interessou antes, e de repente isso.

152
00:09:26,520 --> 00:09:28,020
Eu quero que você siga em frente.

153
00:09:28,520 --> 00:09:29,880
Seu trabalho aqui não tem futuro.

154
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
Você tem muito talento.

155
00:09:37,180 --> 00:09:38,700
Você ficará bem em Los Angeles.

156
00:09:39,800 --> 00:09:42,140
Claire convidou você para compartilhar
seu apartamento com ela.

157
00:09:42,260 --> 00:09:43,280
Você vai gostar.

158
00:09:43,300 --> 00:09:44,420
Com certeza sim.

159
00:09:45,740 --> 00:09:49,440
Phyllis, quero te desejar
boa sorte, sucesso e felicidade.

160
00:09:50,620 --> 00:09:52,320
Você certamente merece.

161
00:09:53,160 --> 00:09:55,280
Mais do que qualquer pessoa que conheço.

162
00:09:56,560 --> 00:10:00,740
E então o sapo disse à rainha...

163
00:10:01,420 --> 00:10:02,420
Vossa Majestade...

164
00:10:03,820 --> 00:10:06,080
Você não está lendo corretamente.

165
00:10:06,080 --> 00:10:07,560
Não.

166
00:10:07,680 --> 00:10:09,540
Eu faço o melhor que posso.

167
00:10:09,720 --> 00:10:11,800
Quero que Phyllis leia para mim.

168
00:10:12,140 --> 00:10:13,600
Se você é uma boa garota,

169
00:10:13,760 --> 00:10:15,560
Chegará quando eu terminar de trabalhar.

170
00:10:16,380 --> 00:10:18,540
Ok, continue.

171
00:10:18,620 --> 00:10:20,800
Você fará isso enquanto isso.

172
00:10:25,480 --> 00:10:28,780
Sou apenas um sapinho, Majestade.

173
00:10:29,120 --> 00:10:30,160
Sra.

174
00:10:30,460 --> 00:10:31,940
Você sabia que estou saindo de Fresno?

175
00:10:31,960 --> 00:10:33,780
Paulo... Isto é,
O Sr. Curtis me arranjou um emprego...

176
00:10:33,800 --> 00:10:35,460
...em uma loja de roupas em Los Angeles.

177
00:10:35,460 --> 00:10:38,320
Então ele manda você dar um passeio.

178
00:10:38,340 --> 00:10:39,480
Não é que eu disse adeus.

179
00:10:39,520 --> 00:10:41,280
acabei de me pegar
um trabalho melhor.

180
00:10:41,340 --> 00:10:44,340
Não, ele quer que você saia antes
que é tarde demais.

181
00:10:44,520 --> 00:10:45,580
Sra.

182
00:10:46,060 --> 00:10:47,820
Não acho que deveria entreter Phyllis.

183
00:10:48,040 --> 00:10:50,260
Tenho certeza disso
tem muito o que fazer.

184
00:10:59,300 --> 00:11:00,940
Querida, sentirei muito a sua falta.

185
00:11:01,120 --> 00:11:03,160
Eu não gosto mais de você.

186
00:11:03,240 --> 00:11:04,300
Por que, Annie?

187
00:11:04,460 --> 00:11:06,660
Você me deixa como minha mãe.

188
00:11:06,980 --> 00:11:09,620
Ela foi embora e nunca mais voltou.

189
00:11:09,620 --> 00:11:10,640
Quem te contou?

190
00:11:10,780 --> 00:11:13,280
Eu sei isso. Eu até sei como é.

191
00:11:13,420 --> 00:11:14,780
Mas se você nunca a viu.

192
00:11:16,120 --> 00:11:18,020
Você consegue guardar um grande segredo?

193
00:11:19,620 --> 00:11:21,320
Posso morrer se não?

194
00:11:25,640 --> 00:11:26,720
É ela.

195
00:11:26,940 --> 00:11:28,900
Papai não sabe que tenho uma foto.

196
00:11:30,740 --> 00:11:31,860
Muito bonita.

197
00:11:32,100 --> 00:11:33,520
Mas é ruim.

198
00:11:33,780 --> 00:11:35,240
Ela não me amava.

199
00:11:35,980 --> 00:11:37,020
Annie, querida.

200
00:11:37,060 --> 00:11:39,300
eu quero uma mãe
mais bonita que ela.

201
00:11:39,300 --> 00:11:43,260
Eu quero te mostrar que eu poderia ter
a mãe mais linda do mundo inteiro.

202
00:11:44,200 --> 00:11:45,940
Você não deveria pensar nisso.

203
00:11:47,040 --> 00:11:48,660
Às vezes não consigo evitar.

204
00:11:49,600 --> 00:11:53,680
Phyllis, você não vai me deixar porque
Você não me ama, não é?

205
00:11:53,720 --> 00:11:55,060
Claro que não, querido.

206
00:11:56,180 --> 00:11:58,480
Sra. Lockridge, dê a ele isso
verifique Phyllis, por favor.

207
00:11:59,600 --> 00:12:01,460
Sr. Curtis, não o deixe ir.

208
00:12:01,600 --> 00:12:02,880
Eu não tenho o direito de
atrapalhar

209
00:12:03,000 --> 00:12:04,420
Sim, é verdade. Ele a ama.

210
00:12:04,520 --> 00:12:05,960
Eu sei que ele a ama. Ele precisa dela.

211
00:12:06,560 --> 00:12:07,920
Por que você não conta a ele
o que você sente por ela?

212
00:12:07,920 --> 00:12:08,960
Não há nada a dizer.

213
00:12:09,140 --> 00:12:10,320
Você tem o direito de saber.

214
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Eu vou falar com ela.

215
00:12:12,100 --> 00:12:14,460
Sra. Lockridge, uma palavra
seu, e você sairá desta casa.

216
00:12:14,660 --> 00:12:15,860
Eu não quero que ela saiba.

217
00:12:16,360 --> 00:12:19,500
Seria cruel dar-lhe falsas esperanças,
Espera que eu não cumpra.

218
00:12:26,430 --> 00:12:27,770
Já me despedi da Annie.

219
00:12:28,430 --> 00:12:29,510
Aqui está o seu cheque.

220
00:12:29,690 --> 00:12:30,770
Obrigado, Sra.

221
00:12:32,530 --> 00:12:34,530
E obrigado novamente por tudo.

222
00:12:35,830 --> 00:12:37,550
Escreva para nós quando você estiver fora.

223
00:12:37,730 --> 00:12:38,950
Escreverei para você com frequência.

224
00:12:41,530 --> 00:12:43,150
- Bye Bye.
- Boa sorte.

225
00:12:49,030 --> 00:12:50,050
Você tem muita sorte.

226
00:12:50,950 --> 00:12:52,830
- Outra bebida, querido?
- Não, obrigado, Claire.

227
00:12:53,350 --> 00:12:55,310
- Por que você não me pergunta?
- Eu não preciso fazer isso.

228
00:12:55,330 --> 00:12:57,590
Eu sei que se você quiser outra bebida,
Você mesmo irá prepará-lo.

229
00:12:57,630 --> 00:12:59,810
Muito rude, mas muito verdadeiro.

230
00:13:01,030 --> 00:13:04,670
Querida, espero que não demore muito
aquela garota que eu gostaria de ir jantar.

231
00:13:04,750 --> 00:13:07,430
Você deve ter estado tão ocupado que
Você não comeu nada o dia todo.

232
00:13:07,450 --> 00:13:08,470
Você tem razão.

233
00:13:08,510 --> 00:13:09,670
- Cansado?
- Não, inquieto.

234
00:13:09,810 --> 00:13:12,050
- Algo está preocupando você?
- Nada de especial.

235
00:13:12,070 --> 00:13:14,990
Eu só preciso pensar em algo para
aquela nova campanha publicitária.

236
00:13:15,110 --> 00:13:16,430
Consegui a conta da televisão.

237
00:13:16,550 --> 00:13:18,370
Estou muito feliz por você.

238
00:13:18,410 --> 00:13:20,070
Eu gosto do seu novo penteado.

239
00:13:20,130 --> 00:13:21,150
Você gosta disso?

240
00:13:21,230 --> 00:13:22,410
É mais conservador.

241
00:13:22,910 --> 00:13:24,750
Adequado para uma mulher mais velha.

242
00:13:25,350 --> 00:13:27,250
Claire, enquanto estamos nisso
ter um encontro duplo,...

243
00:13:27,390 --> 00:13:28,890
...me diga uma coisa
mais sobre aquela garota.

244
00:13:28,890 --> 00:13:30,290
Você acha que vou gostar?

245
00:13:30,350 --> 00:13:33,190
Bem, ainda não
Eu o conheço, mas sei que ele é jovem.

246
00:13:33,490 --> 00:13:36,190
- Eu diria que ela é boa demais para você.
- Isso é impossível.

247
00:13:36,350 --> 00:13:39,370
Paul Curtis me disse que ele é a pessoa
coisa mais maravilhosa que você já conheceu.

248
00:13:39,410 --> 00:13:41,590
E vindo de Paul, isso significa muito.

249
00:13:41,590 --> 00:13:43,670
Não diga mais nada.
Já estou apaixonado.

250
00:13:43,690 --> 00:13:45,650
Talvez ele ache você repulsiva.

251
00:13:45,710 --> 00:13:48,030
Não se preocupe. eu sempre dou
uma boa primeira impressão.

252
00:13:48,190 --> 00:13:50,390
Venha aqui, seu artista comercial decrépito.

253
00:13:50,730 --> 00:13:52,610
Confira o verdadeiro talento.

254
00:13:56,150 --> 00:13:57,190
Eles são bons.

255
00:13:58,070 --> 00:13:59,830
Eles são muito bons.
Ela os fez?

256
00:14:00,870 --> 00:14:02,830
Ele está ficando verde de inveja.

257
00:14:02,970 --> 00:14:06,230
Admito que são lindos.
Ele tem um extraordinário senso de beleza.

258
00:14:06,290 --> 00:14:07,390
Eu acho que eles são maravilhosos.

259
00:14:07,390 --> 00:14:10,010
Você não acha que é como
se eles estivessem dançando?

260
00:14:19,420 --> 00:14:20,600
Senhorita Elwood?

261
00:14:23,710 --> 00:14:26,030
Eu não esperava por isso?
Meu nome é Phyllis Holmes.

262
00:14:27,250 --> 00:14:29,030
Sim claro.

263
00:14:29,130 --> 00:14:30,230
Entre, querido.

264
00:14:31,490 --> 00:14:33,030
Você fez uma boa viagem?

265
00:14:33,510 --> 00:14:34,570
Você está cansado, querido?

266
00:14:34,570 --> 00:14:35,870
A verdade é que não.

267
00:14:37,090 --> 00:14:38,950
Espero não interromper nada.

268
00:14:38,990 --> 00:14:39,990
Pelo contrário.

269
00:14:40,150 --> 00:14:41,570
Tenho tudo preparado para você.

270
00:14:41,830 --> 00:14:42,850
Seu quarto está pronto.

271
00:14:42,930 --> 00:14:43,950
Seu trabalho espera por você.

272
00:14:43,990 --> 00:14:45,690
eu até tenho um
compromisso para você esta noite.

273
00:14:46,870 --> 00:14:47,890
Phyllis Holmes,

274
00:14:48,090 --> 00:14:50,690
Eu gostaria de apresentar a você
Jerry Allison, seu par hoje à noite.

275
00:14:50,850 --> 00:14:52,690
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

276
00:14:52,950 --> 00:14:55,030
E este é Alan Wesson, meu noivo.

277
00:14:55,190 --> 00:14:55,870
Olá.

278
00:14:55,970 --> 00:14:57,690
Você conheceu um homem
com muita fome, Phyllis.

279
00:14:57,730 --> 00:14:58,770
nós estivemos
esperando para ir jantar.

280
00:14:58,970 --> 00:15:00,170
Não seja tão impaciente.

281
00:15:00,610 --> 00:15:02,970
Dê-nos, meninas, o
oportunidade de se maquiar.

282
00:15:06,810 --> 00:15:08,310
Rapaz, que silêncio.

283
00:15:08,970 --> 00:15:11,890
Não é nenhuma beleza,
Eu admito, mas também não é ruim.

284
00:15:11,930 --> 00:15:14,010
Digamos apenas que ele não faz meu tipo.

285
00:15:15,110 --> 00:15:17,190
Tem certeza que quer
para acompanhá-lo ao jantar?

286
00:15:17,350 --> 00:15:18,790
Eu não quero abusar de você.

287
00:15:18,950 --> 00:15:20,730
Não seja estúpido.
Está tudo consertado.

288
00:15:20,830 --> 00:15:21,930
Você vai gostar de Jerry.

289
00:15:21,950 --> 00:15:24,070
- É muito divertido.
- Sim, parece muito bom.

290
00:15:24,530 --> 00:15:25,550
Muito legal.

291
00:15:25,590 --> 00:15:27,670
Agora não se apaixone por ele...

292
00:15:27,710 --> 00:15:30,110
Eu só queria dizer isso
Eu adoraria sua companhia.

293
00:15:30,430 --> 00:15:32,690
Ok, Valerie, vou buscá-la em meia hora.

294
00:15:33,470 --> 00:15:34,550
OK.

295
00:15:34,890 --> 00:15:36,550
É melhor eu sair daqui.

296
00:15:37,070 --> 00:15:39,150
Alan, você pode pedir desculpas?

297
00:15:39,230 --> 00:15:41,710
Jerry, farei o que puder.

298
00:15:41,910 --> 00:15:42,910
Bem,

299
00:15:42,950 --> 00:15:44,830
Não demorou muito, não é?

300
00:15:45,010 --> 00:15:46,110
Para onde estamos indo?

301
00:15:46,330 --> 00:15:48,890
Na verdade, sinto muito,
mas não poderei me juntar a você.

302
00:15:49,390 --> 00:15:50,570
O que aconteceu, Jerry?

303
00:15:50,690 --> 00:15:52,630
Um negócio surgiu inesperadamente.

304
00:15:53,070 --> 00:15:54,510
Terei que trabalhar esta noite.

305
00:15:54,770 --> 00:15:57,370
Mas você disse que estava livre.
Que negócio é esse?

306
00:15:57,370 --> 00:15:58,550
Está tudo bem, Clara.

307
00:15:58,630 --> 00:15:59,670
Eu sinto muito.

308
00:16:00,370 --> 00:16:01,390
Eu entendo isso.

309
00:16:02,810 --> 00:16:04,170
Enfim...

310
00:16:04,210 --> 00:16:06,070
...Prefiro ficar em casa esta noite.

311
00:16:06,130 --> 00:16:07,130
Oh não.

312
00:16:07,190 --> 00:16:08,190
Você vem conosco.

313
00:16:08,210 --> 00:16:09,330
Na verdade não, Clara.

314
00:16:09,470 --> 00:16:11,270
Estou um pouco cansado,
e acho que preferiria...

315
00:16:11,270 --> 00:16:12,750
Você tem que comer alguma coisa.

316
00:16:13,190 --> 00:16:14,570
Não estou com fome.

317
00:16:14,730 --> 00:16:16,350
Eu vou descansar.

318
00:16:16,470 --> 00:16:18,390
Afinal, amanhã
Começo meu novo trabalho.

319
00:16:18,470 --> 00:16:20,130
Bem, adeus então.

320
00:16:20,330 --> 00:16:21,390
Bye Bye.

321
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Olá, querido.

322
00:16:54,480 --> 00:16:55,860
Espere aqui que eu ligo para o chefe.

323
00:16:57,780 --> 00:16:58,900
Sr.

324
00:16:59,240 --> 00:17:00,420
Phyllis Holmes está aqui.

325
00:17:00,660 --> 00:17:01,720
Ela é a garota que...

326
00:17:01,720 --> 00:17:02,780
Sim, eu sei.

327
00:17:02,920 --> 00:17:03,980
Projetos maravilhosos.

328
00:17:04,020 --> 00:17:05,619
Ela pode ocupar
A casa de Charlotte.

329
00:17:05,619 --> 00:17:07,640
- Onde está?
- Aqui.

330
00:17:14,200 --> 00:17:15,440
Como vai, senhorita Holmes?

331
00:17:16,579 --> 00:17:17,420
Olá.

332
00:17:17,460 --> 00:17:18,700
Prazer em conhecê-lo.

333
00:17:19,220 --> 00:17:21,860
Como você já sabe, eu
Eu realmente gosto de seus designs.

334
00:17:22,200 --> 00:17:23,240
Obrigado.

335
00:17:23,279 --> 00:17:25,840
Eu acho que Claire contou a ele
Estou ansioso para contratá-la...

336
00:17:25,920 --> 00:17:27,760
...assim que tiver vaga.

337
00:17:28,180 --> 00:17:29,260
Uma vaga?

338
00:17:31,040 --> 00:17:32,620
Mas pensei que tudo estava resolvido.

339
00:17:32,880 --> 00:17:35,560
Nós pretendíamos que
tomará o lugar da senhorita Charlotte,...

340
00:17:35,560 --> 00:17:38,080
...mas como ela decidiu
fique conosco,...

341
00:17:38,120 --> 00:17:40,180
...não há posição
disponível neste momento.

342
00:17:40,420 --> 00:17:41,460
Sr.

343
00:17:41,460 --> 00:17:43,360
Claire, anote o endereço
da senhorita Holmes...

344
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
...para que possamos
Deixe-nos saber quando precisarmos.

345
00:17:45,160 --> 00:17:46,740
Tenho certeza disso
Não demorará muito.

346
00:17:47,020 --> 00:17:50,480
Enquanto isso, obrigado por
venha e boa sorte, senhorita Holmes.

347
00:17:53,600 --> 00:17:56,020
Sr. Moran, isso não é verdade sobre Charlotte.

348
00:17:56,480 --> 00:17:57,680
Eu tive que dar uma desculpa.

349
00:17:57,800 --> 00:17:59,260
Ele não pode expulsá-la assim.

350
00:17:59,540 --> 00:18:00,620
Não é justo.

351
00:18:00,680 --> 00:18:01,860
Ele prometeu a ela o emprego.

352
00:18:01,980 --> 00:18:05,780
Sinto muito, mas tem um gosto tão bom quanto o meu.
que ela não se encaixa neste estabelecimento.

353
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
Nós só contratamos
lindas vendedoras,...

354
00:18:07,880 --> 00:18:09,540
...e ela tem que
comece a vender.

355
00:18:09,680 --> 00:18:12,800
Mas você não a amava por causa de sua aparência.
Você a contratou por seu talento.

356
00:18:12,860 --> 00:18:15,780
Não gosto de ser cruel, mas tenho
um ótimo investimento para proteger.

357
00:18:15,780 --> 00:18:18,060
Infelizmente, não
Posso me permitir ser sentimental.

358
00:18:25,130 --> 00:18:27,230
Está tudo bem, Clara.
Você fez o que pôde.

359
00:18:27,310 --> 00:18:28,530
Não é justo.

360
00:18:30,190 --> 00:18:31,350
Não se preocupe.

361
00:18:31,790 --> 00:18:32,930
Eu ficarei bem.

362
00:18:33,130 --> 00:18:34,390
O que você vai fazer?

363
00:18:34,830 --> 00:18:36,810
eu acho
Vou procurar um emprego.

364
00:18:37,230 --> 00:18:40,830
Eu trabalhava como secretária.
Talvez eu possa encontrar alguma coisa.

365
00:18:42,690 --> 00:18:43,830
Phyllis!

366
00:18:46,010 --> 00:18:47,150
Phyllis!

367
00:18:54,150 --> 00:18:56,070
Por que você estava no escuro?

368
00:18:56,730 --> 00:18:58,090
Eu estava apenas descansando.

369
00:18:58,110 --> 00:18:59,130
Cansado?

370
00:18:59,210 --> 00:19:00,550
Um pouco.

371
00:19:01,170 --> 00:19:02,550
Você encontrou um emprego?

372
00:19:02,670 --> 00:19:03,710
Não.

373
00:19:03,750 --> 00:19:04,870
Ainda não.

374
00:19:05,230 --> 00:19:06,670
Foi o mesmo em todos os lugares.

375
00:19:07,190 --> 00:19:09,190
Recepcionistas, balconistas, secretárias.

376
00:19:09,190 --> 00:19:11,370
As bonitas entenderam primeiro.

377
00:19:11,410 --> 00:19:13,970
Sinto muito, Phyllis, por
como as coisas aconteceram.

378
00:19:14,310 --> 00:19:16,570
eu tinha tudo então
bem preparado para você.

379
00:19:16,750 --> 00:19:17,850
Eu sei.

380
00:19:17,850 --> 00:19:18,910
Para uma garota diferente.

381
00:19:19,330 --> 00:19:20,690
Eu nunca soube que seria assim.

382
00:19:21,130 --> 00:19:23,570
Como você poderia saber? Você é lindo.

383
00:19:23,610 --> 00:19:24,790
Era.

384
00:19:25,350 --> 00:19:27,450
Phyllis, ver como eles tratam você me assusta.

385
00:19:28,010 --> 00:19:29,670
Sempre tive uma vida fácil.

386
00:19:30,090 --> 00:19:31,750
Mas estou velho agora.

387
00:19:31,930 --> 00:19:33,110
Você está segura, Clara.

388
00:19:33,250 --> 00:19:35,530
Você vai se casar.
Você será a esposa de Alan.

389
00:19:35,570 --> 00:19:36,730
Phyllis.

390
00:19:36,790 --> 00:19:38,790
Existe alguma coisa que possa
fazer para ajudá-lo?

391
00:19:39,610 --> 00:19:41,390
Você quer voltar para Fresno?

392
00:19:41,670 --> 00:19:43,650
Você quer dizer que eu deveria
desistir e renunciar?

393
00:19:43,830 --> 00:19:46,410
- Não, Phyllis, eu...
- Bem, eu não farei isso. Eu não vou renunciar.

394
00:19:46,810 --> 00:19:49,130
Eu quero todas as coisas
quem quer uma garota bonita.

395
00:19:49,170 --> 00:19:51,850
E eu os amo ainda mais porque
Eles estão fora do meu alcance.

396
00:19:52,030 --> 00:19:53,230
E eu vou tê-los.

397
00:19:53,270 --> 00:19:54,270
Espero que sim.

398
00:19:54,310 --> 00:19:55,370
Eu não tenho escolha.

399
00:19:55,850 --> 00:19:57,050
Eu tenho que provar isso para ele.

400
00:19:57,310 --> 00:20:00,530
Eu tenho que fazê-los entender
que um rosto bonito não é tudo.

401
00:20:01,790 --> 00:20:03,270
Você não concorda?

402
00:20:04,170 --> 00:20:06,410
Você acha que eu deveria
esconder em um canto?

403
00:20:06,590 --> 00:20:08,310
Não, Phyllis, eu não disse...

404
00:20:08,310 --> 00:20:09,630
Bem, então diga.

405
00:20:10,090 --> 00:20:12,150
Avançar! Diga!

406
00:20:12,230 --> 00:20:13,410
Eu sou feio!

407
00:20:13,470 --> 00:20:16,270
Eu não tenho o direito de
desejo felicidade porque...

408
00:20:31,850 --> 00:20:32,890
Olá?

409
00:20:33,350 --> 00:20:34,390
Sim, Alan.

410
00:20:34,770 --> 00:20:36,050
Venha assim que puder.

411
00:20:36,810 --> 00:20:37,850
E ouça, Alan.

412
00:20:37,990 --> 00:20:39,770
Quero que você dê um emprego para Phyllis.

413
00:20:40,330 --> 00:20:43,110
Eu sei que seria bom para você
uma boa secretária.

414
00:20:44,830 --> 00:20:49,130
Eu nunca te pedi nada,
mas insisto que você dê um emprego a ele.

415
00:20:50,170 --> 00:20:51,210
Amanhã?

416
00:20:51,730 --> 00:20:52,790
Obrigado, Alan.

417
00:21:00,250 --> 00:21:01,790
Bem, que golpe de sorte.

418
00:21:02,430 --> 00:21:05,150
Alan precisa de uma nova secretária,
e acredite que você seria perfeito.

419
00:21:06,030 --> 00:21:07,170
Obrigado, Clara.

420
00:21:09,490 --> 00:21:11,090
Obrigado por mentir para mim.

421
00:21:42,120 --> 00:21:43,740
Escritório do Sr. Wesson.

422
00:21:44,020 --> 00:21:45,180
Olá, Clara.

423
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
Sim, está dentro, espere um minuto.

424
00:21:49,220 --> 00:21:51,760
Sr. Wesson, tenho Claire para dois.

425
00:22:00,900 --> 00:22:01,960
Quem é?

426
00:22:01,980 --> 00:22:03,060
Sim.

427
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
-Jerry?
- Pessoalmente.

428
00:22:05,140 --> 00:22:06,360
Você me assustou.

429
00:22:06,600 --> 00:22:07,760
Tenho uma surpresa para você.

430
00:22:08,480 --> 00:22:09,660
Do que se trata?

431
00:22:09,740 --> 00:22:11,400
A primeira amostra de vestido.

432
00:22:15,180 --> 00:22:17,260
Jerry, é lindo!

433
00:22:17,840 --> 00:22:20,960
Eu não sabia que isso iria sair, então
legal quando desenhei o esboço.

434
00:22:21,100 --> 00:22:23,440
Fabricação Hamilton
A empresa espera uma grande venda.

435
00:22:23,520 --> 00:22:25,720
Se esses vestidos venderem,
Eu receberei um bônus.

436
00:22:25,740 --> 00:22:27,360
Ou seja, receberemos um bônus.

437
00:22:27,400 --> 00:22:28,840
Eu gosto das cores, e você?

438
00:22:28,840 --> 00:22:30,420
Hamilton está muito feliz com eles.

439
00:22:30,620 --> 00:22:33,260
Eles até se ofereceram para me colocar
meu nome em publicidade.

440
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Projetado por Jerry Allison.

441
00:22:35,980 --> 00:22:39,280
É muito incomum e muito
importante para o futuro.

442
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
Jerry?

443
00:22:40,580 --> 00:22:41,580
Que?

444
00:22:42,040 --> 00:22:45,060
Você não poderia mencioná-los
meu nome junto com o seu?

445
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
Você não se lembra do nosso acordo?

446
00:22:47,680 --> 00:22:49,760
Sim, eu me lembro, mas pensei...

447
00:22:49,760 --> 00:22:53,500
Afinal, eles são meus projetos,
e como eles se saíram tão bem...

448
00:22:53,500 --> 00:22:55,540
Eles só deram certo porque
Consegui colocá-los.

449
00:22:56,260 --> 00:22:57,940
Caso contrário, eles ainda estariam na sua gaveta.

450
00:22:58,940 --> 00:23:02,640
Você esqueceu que tentou vendê-los
você mesmo e não chegou a lugar nenhum?

451
00:23:03,020 --> 00:23:04,080
Não, Jerry.

452
00:23:04,080 --> 00:23:06,460
Você deveria estar grato por
que usou meus contatos.

453
00:23:07,060 --> 00:23:10,080
Os contatos certos.
É isso que conta neste negócio.

454
00:23:10,100 --> 00:23:12,100
Eu não queria ser ingrato.

455
00:23:12,480 --> 00:23:13,880
Então, por que seu nome?

456
00:23:14,100 --> 00:23:16,240
Afinal,
você pega parte do dinheiro.

457
00:23:16,620 --> 00:23:18,960
Ou você prefere desmembrar nossa sociedade?

458
00:23:19,020 --> 00:23:20,680
Jerry, eu não disse isso.

459
00:23:20,760 --> 00:23:23,120
Ok, Phyllis, então.
Vamos estabelecer um nome primeiro.

460
00:23:23,180 --> 00:23:24,580
Então entraremos no seu.

461
00:23:24,760 --> 00:23:27,900
Com seu talento e meus contatos,
Iremos muito longe.

462
00:23:27,960 --> 00:23:29,020
Espere e veja.

463
00:23:29,080 --> 00:23:32,660
Jerry, sobre os designs
dos novos ternos...

464
00:23:32,660 --> 00:23:33,380
Sim.

465
00:23:33,460 --> 00:23:36,020
Eu pensei que talvez
poderíamos fazer isso juntos.

466
00:23:36,980 --> 00:23:38,020
Você não precisa de mim.

467
00:23:38,060 --> 00:23:40,040
Além disso, isso só iria arruiná-los.

468
00:23:40,380 --> 00:23:42,660
Você não faria isso.
Você seria uma grande ajuda e seria divertido.

469
00:23:42,900 --> 00:23:44,100
Você iria até o apartamento.

470
00:23:44,900 --> 00:23:47,880
em algum momento quando
você teve uma tarde livre.

471
00:23:48,120 --> 00:23:50,360
Eu gostaria de poder, mas você sabe como
Trata-se de manter contatos.

472
00:23:50,380 --> 00:23:51,780
você tem que estar dentro
movimento o tempo todo.

473
00:23:51,860 --> 00:23:55,120
Coquetéis, jantares e discotecas.
Você sabe como é.

474
00:23:55,320 --> 00:23:59,000
Talvez algum dia
quando você não está ocupado.

475
00:23:59,260 --> 00:24:00,320
Claro.

476
00:24:00,560 --> 00:24:02,520
Ficarei feliz em passar por aqui.

477
00:24:04,140 --> 00:24:06,580
Eu não quero isso
Tentei pular no ar.

478
00:24:06,700 --> 00:24:09,640
Tenho que conseguir a conta do Hamilton.
Eu preciso disso.

479
00:24:09,820 --> 00:24:12,600
Minhas despesas aumentam.
Preciso de mais clientes.

480
00:24:12,780 --> 00:24:14,020
Achei que você tinha essa conta.

481
00:24:14,080 --> 00:24:15,100
Ainda não.

482
00:24:15,160 --> 00:24:18,840
Tenho uma campanha preparada
Ótimo, mas não consigo aprovar.

483
00:24:19,580 --> 00:24:21,640
Ele tem ideias ultrapassadas.

484
00:24:22,140 --> 00:24:23,480
Deixe-me dar alguns conselhos.

485
00:24:24,440 --> 00:24:25,740
Você conheceu a filha dele, certo?

486
00:24:26,620 --> 00:24:29,480
O velho adora aquele
pirralho mimado

487
00:24:30,740 --> 00:24:32,800
Jogue suas cartas corretamente com ela.

488
00:24:33,140 --> 00:24:35,520
Ela vai conseguir
aprovar qualquer coisa.

489
00:24:38,020 --> 00:24:40,600
Lembre-se, jogue suas cartas corretamente.

490
00:24:48,480 --> 00:24:51,580
Sr. Hamilton, eu esperava
que ele concordou.

491
00:24:56,880 --> 00:24:57,880
Olá querido.

492
00:24:58,060 --> 00:24:59,200
Olá, pai.

493
00:25:00,000 --> 00:25:01,820
Quero apresentá-lo ao Sr. Wesson.

494
00:25:02,240 --> 00:25:03,920
Nós nos conhecemos.

495
00:25:04,120 --> 00:25:06,300
Estou muito feliz em
Até mais, senhorita Hamilton.

496
00:25:07,460 --> 00:25:09,700
Você não quer sentar enquanto
terminamos nossos assuntos?

497
00:25:10,660 --> 00:25:13,580
Toda essa fumaça e
ainda não há acordo?

498
00:25:13,740 --> 00:25:14,860
Bem, ainda não.

499
00:25:15,160 --> 00:25:18,700
Receio que seu pai não goste deles.
tendências modernas em publicidade.

500
00:25:18,860 --> 00:25:21,600
A única coisa que ele quer é para
chame a atenção para o seu produto,...

501
00:25:22,000 --> 00:25:25,080
... elogie sua qualidade e depois
deixe os clientes decidirem.

502
00:25:25,240 --> 00:25:26,960
E o que há de errado nisso?

503
00:25:26,960 --> 00:25:29,300
Não há nada de errado com isso.
Simplesmente não é suficiente.

504
00:25:29,720 --> 00:25:32,280
Você tem que vincular o produto
aos sonhos dos clientes.

505
00:25:32,280 --> 00:25:33,600
Amor, dinheiro e poder.

506
00:25:34,500 --> 00:25:38,260
Você tem que fazê-los acreditar que o produto
Isso os ajudará a conseguir o que mais desejam.

507
00:25:38,260 --> 00:25:40,540
Estou nisso há muito tempo
o negócio, Sr. Weston.

508
00:25:40,660 --> 00:25:42,540
eu nunca usei
esse tipo de publicidade.

509
00:25:42,820 --> 00:25:45,400
Mas ele é o mais
Dinheiro, Sr. Hamilton.

510
00:25:45,720 --> 00:25:47,100
Você não pode se dar ao luxo de ser antiquado.

511
00:25:47,180 --> 00:25:48,920
Não se preocupe comigo.
Estou bem.

512
00:25:49,440 --> 00:25:55,500
Eu construí um negócio de um milhão de dólares
dólares sem essa sua nova abordagem psicológica.

513
00:25:55,720 --> 00:25:59,840
Vivemos numa nova era.
A competição está ficando mais acirrada.

514
00:26:00,360 --> 00:26:03,440
A menos que você esteja atualizado,
Você ficará para trás, Sr. Hamilton.

515
00:26:03,520 --> 00:26:04,640
Você está certo, pai.

516
00:26:04,860 --> 00:26:06,320
Não seja antiquado.

517
00:26:06,920 --> 00:26:08,760
Deixe-me mostrar-lhe, senhorita Hamilton.

518
00:26:10,800 --> 00:26:14,180
Aqui temos uma garota trabalhadora
usando um vestido Hamilton.

519
00:26:14,200 --> 00:26:17,660
A questão é que o vestido
atrai o homem dos seus sonhos.

520
00:26:18,040 --> 00:26:19,080
Bonito, rico.

521
00:26:19,740 --> 00:26:21,320
Ele pergunta se ela quer uma carona.

522
00:26:21,780 --> 00:26:24,280
É um convite para tirá-lo
de sua vida monótona.

523
00:26:24,600 --> 00:26:26,640
É uma viagem para
felicidade, luxo, amor...

524
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
...para a terra da ilusão.

525
00:26:28,040 --> 00:26:30,880
Com licença, Sr. Wesson.
A senhorita Claire gostaria de falar com você.

526
00:26:31,600 --> 00:26:33,820
Diga a ele que estou em uma reunião.
Vou ligar para ela imediatamente.

527
00:26:33,860 --> 00:26:35,180
Espere um momento, senhorita.

528
00:26:38,400 --> 00:26:40,420
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

529
00:26:40,820 --> 00:26:44,440
Você conhece os planos do Sr. Wesson
para a campanha dos meus novos vestidos?

530
00:26:44,460 --> 00:26:46,300
Sim, ele ditou suas idéias para mim.

531
00:26:46,460 --> 00:26:48,120
OK.
O que você acha da abordagem deles?

532
00:26:48,360 --> 00:26:50,540
É excelente, claro.

533
00:26:50,840 --> 00:26:52,560
O que você esperava que eu dissesse?

534
00:26:52,820 --> 00:26:55,060
Se eu dissesse outra coisa,
ele perderia o emprego.

535
00:26:55,820 --> 00:26:56,940
Não é verdade?

536
00:26:57,320 --> 00:27:00,080
De qualquer forma, ela não
está qualificado para julgar.

537
00:27:00,360 --> 00:27:01,520
É sim.

538
00:27:01,700 --> 00:27:04,200
Esse é o tipo de garota para
aquele que estou fazendo vestidos.

539
00:27:04,200 --> 00:27:06,100
Eu quero saber o que
meus clientes pensam.

540
00:27:08,120 --> 00:27:11,940
Senhorita, não quero ser rude,
Mas vamos encarar os fatos.

541
00:27:12,520 --> 00:27:14,540
Você sabe que não é bonita?

542
00:27:16,000 --> 00:27:17,300
Estou ciente disso.

543
00:27:17,300 --> 00:27:21,280
E você sonha com um homem bonito em um
lindo carro que te apaixona?

544
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
Por que você pergunta isso?

545
00:27:22,860 --> 00:27:26,200
Porque mil vezes por dia eles dizem a ele
Isso é o que você deveria querer.

546
00:27:26,380 --> 00:27:30,060
Disseram-lhe para querer precisamente
essas coisas que você nunca conseguirá.

547
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
Porque você é simples.

548
00:27:32,020 --> 00:27:35,340
E porque os homens são informados
que a beleza é o mais importante.

549
00:27:35,580 --> 00:27:37,240
Você percebe isso?

550
00:27:37,300 --> 00:27:38,800
Às vezes, é...

551
00:27:38,800 --> 00:27:42,680
E quanto menos possibilidades houver para obter
alguma coisa, mais desesperadamente ele a deseja.

552
00:27:43,160 --> 00:27:46,320
Uma configuração perfeita para
infelicidade e insatisfação.

553
00:27:46,680 --> 00:27:47,960
Certo, senhorita?

554
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
Por favor, posso ir agora?

555
00:27:51,020 --> 00:27:52,160
Com licença.

556
00:27:57,640 --> 00:27:59,760
Você percebe o que
O que há de errado com aquela garota?

557
00:28:00,240 --> 00:28:02,420
É por isso que eu não gosto
seu tipo de publicidade.

558
00:28:02,980 --> 00:28:04,300
Existem outras maneiras de fazer isso.

559
00:28:04,500 --> 00:28:06,560
Não seja um tolo sentimental, pai.

560
00:28:06,560 --> 00:28:10,400
O Sr. Wesson quer fazer o melhor
trabalho possível, só isso.

561
00:28:10,740 --> 00:28:11,980
Claro.

562
00:28:13,040 --> 00:28:15,600
De qualquer forma, ninguém está
satisfeito com o que tem.

563
00:28:15,660 --> 00:28:17,200
Essa é a natureza humana.

564
00:28:17,920 --> 00:28:20,400
Por que você perseguiu
dinheiro durante toda a sua vida?

565
00:28:20,800 --> 00:28:22,360
Eu costumava trabalhar para você, Lynn.

566
00:28:22,460 --> 00:28:24,280
Bem, trabalhe um pouco mais, papai.

567
00:28:24,620 --> 00:28:27,220
Eu quero ser a garota
mais rico do mundo.

568
00:28:27,340 --> 00:28:29,400
Eu gostaria de poder fazer isso
entender seu pai.

569
00:28:29,420 --> 00:28:30,580
Você poderia, Sr. Wesson.

570
00:28:32,660 --> 00:28:34,460
E talvez não.

571
00:28:36,360 --> 00:28:37,980
Que mulher linda.

572
00:28:38,120 --> 00:28:40,060
Eu não sabia que ele era casado.

573
00:28:40,400 --> 00:28:41,500
Eu não sou.

574
00:28:42,540 --> 00:28:43,820
Eu vejo.

575
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
É a mulher que acabou de ligar?

576
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Sim.

577
00:28:49,140 --> 00:28:50,400
Minha noiva.

578
00:28:50,720 --> 00:28:52,160
Muito atraente.

579
00:28:52,820 --> 00:28:54,640
Ele deve estar muito apaixonado por ela.

580
00:28:54,780 --> 00:28:56,320
Lynn, isso não é da sua conta.

581
00:28:57,260 --> 00:28:58,680
Eu só estava perguntando.

582
00:29:00,060 --> 00:29:02,500
Você gostaria de jantar com
esta noite, Sr. Wesson?

583
00:29:02,620 --> 00:29:03,620
Ficarei encantado.

584
00:29:03,620 --> 00:29:05,140
E o jantar com John Colwell?

585
00:29:05,560 --> 00:29:06,900
Vou cancelar.

586
00:29:11,300 --> 00:29:12,400
Olá lindo.

587
00:29:12,400 --> 00:29:13,420
Olá.

588
00:29:15,080 --> 00:29:16,140
Onde está Phyllis?

589
00:29:16,500 --> 00:29:17,940
Ele está tomando um ditado.

590
00:29:18,620 --> 00:29:21,060
Bem, não me importo de esperar.

591
00:29:23,320 --> 00:29:25,100
Na sua empresa.

592
00:29:25,420 --> 00:29:26,820
Vai ser chato.

593
00:29:27,680 --> 00:29:30,960
não acho nada relacionado
Com você pode ser chato.

594
00:29:31,440 --> 00:29:32,880
Obrigado, senhor.

595
00:29:33,240 --> 00:29:35,280
Aposto que há cem lobos perseguindo você.

596
00:29:36,740 --> 00:29:38,840
Cento e um, agora.

597
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
É isso aí, Fílis.

598
00:29:42,420 --> 00:29:45,340
Eu gostaria que você transcrevesse isso
noite, a menos que você tenha um encontro.

599
00:29:45,380 --> 00:29:46,680
Não, Sr. Wesson.

600
00:29:47,100 --> 00:29:49,140
Você não sai muito, não é?

601
00:29:49,300 --> 00:29:51,100
Eu não tenho muitos amigos.

602
00:29:51,620 --> 00:29:54,360
E Jerry? Você nunca vê isso?

603
00:29:54,700 --> 00:29:56,120
Não com muita frequência.

604
00:29:56,300 --> 00:29:57,430
Ele está muito ocupado.

605
00:29:58,030 --> 00:29:59,530
Vou começar agora.

606
00:30:04,850 --> 00:30:09,070
Você acha que poderia dedicar um
atrasado para um homem encantador e solitário?

607
00:30:10,070 --> 00:30:11,550
Eu acho que isso poderia ser consertado.

608
00:30:11,890 --> 00:30:14,490
Então que tal
Vamos jantar amanhã à noite?

609
00:30:15,050 --> 00:30:16,110
Hoje.

610
00:30:16,110 --> 00:30:17,190
Ok, vou buscá-lo.

611
00:30:17,690 --> 00:30:19,330
Diga-me, você mora sozinho?

612
00:30:20,270 --> 00:30:21,810
Você tem que saber tudo imediatamente?

613
00:30:22,170 --> 00:30:26,990
Eu queria saber se você é um daqueles que tem que
voltar para casa para a mãe logo.

614
00:30:27,550 --> 00:30:28,850
Você não perde tempo, não é?

615
00:30:28,850 --> 00:30:31,570
A vida é muito curta.
Eu quero me divertir.

616
00:30:32,790 --> 00:30:34,090
Desculpe.

617
00:30:37,470 --> 00:30:38,790
Olá, Phyllis.

618
00:30:41,410 --> 00:30:42,990
Passei para ver como você estava.

619
00:30:43,330 --> 00:30:44,790
E os esboços?

620
00:30:45,050 --> 00:30:46,310
Quase pronto.

621
00:30:46,930 --> 00:30:48,430
Vamos acabar com eles juntos.

622
00:30:49,110 --> 00:30:51,230
Vai custar-lhe uma noite inteira.

623
00:30:51,370 --> 00:30:53,570
Eu adoraria, mas
Acontece que estou ocupado.

624
00:30:53,750 --> 00:30:55,330
Você tem tempo para sair com aquela garota.

625
00:30:55,410 --> 00:30:57,710
- Você vai ver...
- Estou cansado de ser mandado.

626
00:30:57,710 --> 00:31:00,110
Você acha que eu gosto
ficar sozinho o tempo todo?

627
00:31:00,230 --> 00:31:00,830
Mas, Fílis...

628
00:31:00,830 --> 00:31:03,190
Nunca lhe ocorreu passar
algum tempo comigo.

629
00:31:03,350 --> 00:31:04,430
Eu esperei e esperei.

630
00:31:04,590 --> 00:31:09,350
Eu trabalho para você, esse rosto aparece
linda e, em dois minutos, você sai com ela.

631
00:31:09,590 --> 00:31:11,110
- Isso é diferente.
- Eu não me importo.

632
00:31:11,570 --> 00:31:13,070
Eu não me importo mais.

633
00:31:13,750 --> 00:31:15,910
Se você quiser os esboços,
buscá-los no apartamento.

634
00:31:16,430 --> 00:31:19,150
- Amanhã à noite.
- Phyllis, você não está...

635
00:31:19,190 --> 00:31:20,550
Estou feliz que você goste deles.

636
00:31:20,910 --> 00:31:22,950
Eles são esplêndidos.
Absolutamente maravilhoso.

637
00:31:23,330 --> 00:31:24,990
A melhor coisa que você fez até agora.

638
00:31:28,010 --> 00:31:29,450
Eu adoro fazê-los.

639
00:31:29,870 --> 00:31:32,390
Você quer café e bolo?
Faço um café muito bom.

640
00:31:32,770 --> 00:31:34,030
Eu preferiria uma bebida.

641
00:31:35,190 --> 00:31:37,310
Claro, vou trazer os cubos de gelo.

642
00:31:40,510 --> 00:31:41,550
Olá?

643
00:31:41,810 --> 00:31:43,030
Sim, Alan.

644
00:31:43,430 --> 00:31:44,930
Você não pode vir?

645
00:31:45,250 --> 00:31:46,970
Mas, Alan, eu realmente queria ver você.

646
00:31:47,310 --> 00:31:49,350
Querido, você não poderia estar
mais decepcionado do que eu.

647
00:31:49,450 --> 00:31:51,050
Mas eu terei que
trabalhar a noite toda.

648
00:31:51,810 --> 00:31:52,850
Sim.

649
00:31:52,930 --> 00:31:55,050
Por conta de Hamilton.
Finalmente consegui.

650
00:31:55,470 --> 00:31:56,670
Estou muito feliz por você.

651
00:31:56,670 --> 00:31:58,450
Eu sei o quanto você queria isso.

652
00:31:58,950 --> 00:32:02,170
Escute, querido, eu poderia ir
lhe faça companhia no escritório.

653
00:32:02,590 --> 00:32:03,230
Talvez eu...

654
00:32:03,330 --> 00:32:05,270
Não, eu não teria tempo para você.

655
00:32:05,749 --> 00:32:07,790
Eu não quero ser incomodado.

656
00:32:08,070 --> 00:32:09,910
Antes você não se importava
que eles iriam incomodar você.

657
00:32:09,950 --> 00:32:12,490
Vamos, Claire, seja racional.

658
00:32:13,510 --> 00:32:14,970
Você sabe como eu odeio cenas.

659
00:32:16,090 --> 00:32:22,240
Sinto muito, Alan.
Eu só quero ver nossa casa hoje.

660
00:32:22,860 --> 00:32:23,920
Está quase terminado.

661
00:32:24,544 --> 00:32:27,544
É maravilhoso.
Não consigo parar de admirá-la.

662
00:32:29,468 --> 00:32:31,168
Quando você virá?

663
00:32:31,360 --> 00:32:32,480
Em breve, muito em breve.

664
00:32:32,680 --> 00:32:34,580
Bem, te ligo amanhã de manhã, querido.

665
00:32:35,080 --> 00:32:35,500
Boa noite.

666
00:32:35,500 --> 00:32:36,600
Boa noite.

667
00:32:37,440 --> 00:32:38,540
Eu te amo, querido.

668
00:32:45,760 --> 00:32:47,260
Jerry, o que há de errado com Alan?

669
00:32:47,680 --> 00:32:49,900
Diga-me a verdade.
O que está acontecendo?

670
00:32:50,180 --> 00:32:51,180
Por que algo está errado?

671
00:32:51,200 --> 00:32:52,540
Não aja como se você não soubesse.

672
00:32:52,920 --> 00:32:55,220
- O que há de errado, Jerry?
- Ele está trabalhando duro.

673
00:32:55,740 --> 00:32:57,100
Você sabe, a conta de Hamilton.

674
00:33:05,140 --> 00:33:06,520
- Olá, Clara.
- Que maravilha!

675
00:33:06,980 --> 00:33:09,400
- Por que você não me disse que estava vindo?
- Pensei em te dar uma surpresa.

676
00:33:09,480 --> 00:33:11,900
Paul Curtis, eu gostaria
Conheça Jerry Allison.

677
00:33:12,100 --> 00:33:13,180
Ele é amigo de Phyllis.

678
00:33:13,220 --> 00:33:14,300
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá.

679
00:33:14,980 --> 00:33:16,700
- Onde está Phyllis?
- Ele está na cozinha.

680
00:33:16,780 --> 00:33:17,840
Com permissão.

681
00:33:21,100 --> 00:33:22,200
-Fílis.
-Paulo!

682
00:33:23,120 --> 00:33:25,460
Paulo, estou tão feliz em ver você!

683
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
Você vai me ver muito.

684
00:33:26,920 --> 00:33:28,700
Espero estar no
cidade por alguns meses.

685
00:33:32,630 --> 00:33:35,010
- Mais café?
- Não, obrigado. Já tomei três xícaras.

686
00:33:36,270 --> 00:33:37,710
Que bom que você gostou do meu café.

687
00:33:38,070 --> 00:33:41,250
Tenho gostado muito destas refeições.
Passamos os últimos dois meses juntos.

688
00:33:41,990 --> 00:33:44,170
Só sinto muito por ter você
roubado tanto tempo.

689
00:33:44,210 --> 00:33:45,990
Mas, Paul, adoramos ter você aqui.

690
00:33:46,170 --> 00:33:48,250
Você deveria sair mais e se divertir.

691
00:33:48,310 --> 00:33:49,970
eu não deveria ter
interferiu na sua diversão.

692
00:33:50,030 --> 00:33:52,270
Sempre podemos conseguir
em dia com nossos compromissos.

693
00:33:52,310 --> 00:33:55,270
Além disso, uma menina
É cansativo sair o tempo todo.

694
00:33:55,430 --> 00:33:59,190
Você deveria estar procurando por romances,
Em vez de perder tempo comigo.

695
00:34:11,540 --> 00:34:13,360
Essa não é a peça favorita de Annie?

696
00:34:13,460 --> 00:34:15,059
Ele não vai para a cama sem ouvi-la.

697
00:34:15,280 --> 00:34:17,339
Acho que ele já se esqueceu de mim.

698
00:34:17,480 --> 00:34:19,200
Não, ela pergunta sobre você o tempo todo.

699
00:34:22,320 --> 00:34:23,640
-Paulo.
- Sim?

700
00:34:23,840 --> 00:34:25,940
Foi maravilhoso ter você aqui.

701
00:34:26,440 --> 00:34:27,760
Eu gostaria que você ficasse.

702
00:34:29,160 --> 00:34:32,080
Prefiro passar uma noite com você do que
com qualquer outra pessoa.

703
00:34:32,900 --> 00:34:34,580
Não fale bobagem.

704
00:34:35,340 --> 00:34:36,500
Estou falando sério.

705
00:34:37,480 --> 00:34:40,280
Espere até conhecer o homem
isso faz seu coração doer...

706
00:34:41,760 --> 00:34:42,820
Assim.

707
00:34:43,500 --> 00:34:45,040
Além disso, vou embora depois de amanhã.

708
00:34:46,380 --> 00:34:47,840
Você não poderia ficar mais tempo?

709
00:34:48,900 --> 00:34:50,500
Terminei todos os meus negócios na cidade.

710
00:34:51,180 --> 00:34:52,600
Não há razão para eu ficar.

711
00:34:53,240 --> 00:34:56,060
Isso significaria muito
para Claire e eu.

712
00:34:56,500 --> 00:34:57,780
Você vai se sair bem sem mim.

713
00:35:34,360 --> 00:35:36,290
Paul parte em um ou dois dias.

714
00:35:36,710 --> 00:35:38,430
Você deveria fazê-lo ficar, Phyllis.

715
00:35:38,470 --> 00:35:41,210
- Eu tentei.
- Não, você o está afastando.

716
00:35:41,650 --> 00:35:43,950
Por que você diz isso a ele
você sai com tantos homens?

717
00:35:44,030 --> 00:35:46,030
Pare de fingir isso
Você é uma garota popular.

718
00:35:46,410 --> 00:35:48,330
Devo me ajoelhar e
implorar para ele ficar?

719
00:35:48,450 --> 00:35:50,290
Não, conte a ele a verdade sobre você.

720
00:35:50,510 --> 00:35:51,650
Diga a ele que você nunca sai.

721
00:35:51,910 --> 00:35:53,410
Deixe-o saber o quão sozinho você se sente.

722
00:35:53,530 --> 00:35:54,710
Não posso, Clara.

723
00:35:54,770 --> 00:35:55,830
Então eu direi a ele.

724
00:35:55,850 --> 00:35:57,970
- Você me prometeu que não faria isso.
- Devo fazer isso se você não fizer isso.

725
00:35:58,030 --> 00:35:59,150
Eu não quero que ele saiba.

726
00:35:59,330 --> 00:36:00,950
Esqueça seu orgulho.

727
00:36:01,130 --> 00:36:03,670
Clara, o que você quer que eu faça?
Pedir compaixão?

728
00:36:03,990 --> 00:36:07,130
Diga a ele que nenhum outro homem
quer e que ele é minha única chance.

729
00:36:21,005 --> 00:36:22,305
Olá?

730
00:36:22,830 --> 00:36:23,970
Sim, Jerry.

731
00:36:25,550 --> 00:36:26,950
Você os vendeu?

732
00:36:28,070 --> 00:36:29,650
Qual é? Os ternos curtos?

733
00:36:30,070 --> 00:36:31,610
É maravilhoso.

734
00:36:34,090 --> 00:36:35,190
O que você disse?

735
00:36:38,390 --> 00:36:40,830
Claro que vou sair com você.

736
00:36:43,130 --> 00:36:45,250
Sim, estou livre amanhã à noite.

737
00:36:47,570 --> 00:36:48,670
OK.

738
00:36:51,860 --> 00:36:53,020
Adeus, Jerry.

739
00:36:57,060 --> 00:36:58,860
Por que você não usa minha pele de raposa?

740
00:37:00,140 --> 00:37:01,180
Ah, Clara!

741
00:37:03,640 --> 00:37:04,700
Obrigado.

742
00:37:05,740 --> 00:37:06,980
Onde você e Jerry estão?

743
00:37:07,320 --> 00:37:08,320
No escritório.

744
00:37:08,500 --> 00:37:10,700
Alan trabalha até tarde e
Jerry queria falar com ele.

745
00:37:10,800 --> 00:37:12,300
Ele finalmente sairá com você.

746
00:37:12,880 --> 00:37:14,900
Você esperou muito tempo
conseguir o que você queria.

747
00:37:15,060 --> 00:37:17,620
Mal posso esperar por um homem
se apaixonou por mim à primeira vista.

748
00:37:17,820 --> 00:37:20,000
Eu tive que dar tempo para
Jerry para me descobrir.

749
00:37:20,040 --> 00:37:21,420
- Feliz?
- Bastante.

750
00:37:22,300 --> 00:37:25,360
É mais do que apenas um encontro para mim.
É uma vitória.

751
00:37:32,710 --> 00:37:34,250
Quer jantar conosco, Jerry?

752
00:37:34,790 --> 00:37:37,110
Você acha que eu quero
me ver com ela?

753
00:37:37,650 --> 00:37:38,810
Para onde você vai levá-la?

754
00:37:39,510 --> 00:37:41,350
Talvez para um drive-in.

755
00:37:41,990 --> 00:37:43,550
Talvez em algum lugar escuro.

756
00:37:44,290 --> 00:37:46,250
E se você não quiser ir para um lugar escuro?

757
00:37:46,630 --> 00:37:49,850
Ela quer ficar comigo.
É a vantagem de garotas como ela.

758
00:37:50,790 --> 00:37:52,170
Não posso me dar ao luxo de ser difícil.

759
00:37:52,350 --> 00:37:54,390
Eu deveria estar grato
para qualquer coisa.

760
00:37:54,450 --> 00:37:56,490
É uma grande mudança para você, certo?

761
00:37:57,310 --> 00:37:58,430
Mas eu gosto bastante.

762
00:37:59,330 --> 00:38:00,890
Você não pode me enganar, Jerry.

763
00:38:01,490 --> 00:38:03,730
Você a leva porque precisa dos esboços dela.

764
00:38:04,750 --> 00:38:06,930
Ou você pretende ficar romântico com ela?

765
00:38:07,490 --> 00:38:08,490
Por que não?

766
00:38:08,910 --> 00:38:11,250
À noite, todos
Gatos são marrons, certo?

767
00:38:11,970 --> 00:38:13,110
Bem, divirta-se.

768
00:38:14,070 --> 00:38:15,750
Desculpe, Jerry, preciso ligar.

769
00:38:28,089 --> 00:38:30,070
Olá, Phyllis. Eu não sabia que você estava aqui.

770
00:38:31,209 --> 00:38:32,990
Estou muito feliz em ver você.

771
00:38:34,750 --> 00:38:35,929
Sério, Jerry?

772
00:38:36,070 --> 00:38:37,590
Claro.
Por que você pergunta?

773
00:38:38,130 --> 00:38:39,310
Eu estava pensando.

774
00:38:40,190 --> 00:38:41,570
Para onde você está me levando?

775
00:38:41,810 --> 00:38:42,970
Em qualquer lugar.

776
00:38:43,890 --> 00:38:44,910
Ei, eu tenho uma ideia.

777
00:38:45,670 --> 00:38:47,050
Que tal irmos ao drive-in?

778
00:38:47,270 --> 00:38:48,870
Sim, isso seria bom.

779
00:38:49,390 --> 00:38:50,470
E está escuro.

780
00:38:50,950 --> 00:38:51,970
O que você está falando?

781
00:38:52,010 --> 00:38:53,930
Quero dizer aquele
não pode ser visto lá.

782
00:38:54,230 --> 00:38:56,250
O que você tem?
Você prefere ir para outro lugar?

783
00:38:56,350 --> 00:38:57,970
Eu não tenho escolha, tenho?

784
00:38:58,450 --> 00:39:00,290
Eu tenho que ser grato
para qualquer coisa.

785
00:39:00,910 --> 00:39:03,770
Olá, Lynn?
Como você está, querido?

786
00:39:07,450 --> 00:39:08,790
Você nos ouviu, certo?

787
00:39:09,450 --> 00:39:10,610
Sim, Jerry.

788
00:39:11,270 --> 00:39:12,330
E você estava errado.

789
00:39:13,110 --> 00:39:14,170
Eu não estou grato.

790
00:39:14,710 --> 00:39:17,350
Prefiro morrer a cair tão baixo.

791
00:39:17,590 --> 00:39:18,730
Phyllis, posso explicar.

792
00:39:19,230 --> 00:39:20,330
Não há necessidade.

793
00:39:20,390 --> 00:39:22,250
Mas há uma razão. você não tem
Eu entendi o que eu disse.

794
00:39:22,370 --> 00:39:22,870
Solte-me!

795
00:39:22,950 --> 00:39:23,510
Não faça isso, Phyllis.

796
00:39:23,850 --> 00:39:24,850
Solte-me!

797
00:39:34,520 --> 00:39:35,540
Olá, Clara.

798
00:39:35,820 --> 00:39:37,680
Jerry, o que você está fazendo sozinho?
Onde está Phyllis?

799
00:39:37,760 --> 00:39:40,120
- Ele ainda não está em casa?
- Pensei que tivesse saído com você.

800
00:39:40,260 --> 00:39:42,560
Tivemos uma pequena discussão,
Ele ficou com raiva e foi embora.

801
00:39:42,720 --> 00:39:44,060
Você acha que algo aconteceu com ele?

802
00:39:44,260 --> 00:39:45,160
Ela estava muito chateada?

803
00:39:45,320 --> 00:39:47,040
Bem, fiquei preocupado.
É por isso que vim aqui.

804
00:39:47,080 --> 00:39:47,840
O que aconteceu?

805
00:39:47,920 --> 00:39:49,960
Não há necessidade de ficar nervoso.
Não é nada sério.

806
00:39:50,120 --> 00:39:52,660
Deve ter sido sério ou você não estaria preocupado.
Diga-me, o que você fez com ele?

807
00:39:52,900 --> 00:39:54,280
Foi apenas um mal-entendido.

808
00:39:54,800 --> 00:39:56,220
- Conte-me o que aconteceu!
- Nada!

809
00:39:56,360 --> 00:39:56,840
Paulo, por favor.

810
00:39:56,840 --> 00:39:59,220
Por que você fica tão nervoso?
Ela não é sua garota, é?

811
00:39:59,380 --> 00:40:00,640
Jerry, é melhor você ir.

812
00:40:00,640 --> 00:40:02,460
Ele não sairá daqui até que Phyllis volte.

813
00:40:02,460 --> 00:40:04,540
- Irei quando quiser.
- Não, você não vai embora.

814
00:40:05,420 --> 00:40:08,120
Se algo aconteceu com Phyllis,
Você não sairá desta sala.

815
00:40:08,280 --> 00:40:09,540
Saia do meu caminho.

816
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Paulo!

817
00:40:13,300 --> 00:40:14,860
-Fílis, você está bem?
- Sim eu sou.

818
00:40:14,940 --> 00:40:15,960
O que está acontecendo aqui?

819
00:40:16,580 --> 00:40:19,720
Eu vim aqui para conversar
com você e esse maluco me atacou.

820
00:40:19,860 --> 00:40:21,300
Você não tinha nada para fazer aqui.

821
00:40:22,220 --> 00:40:23,820
Não quero ver você de novo.

822
00:40:24,060 --> 00:40:25,920
Phyllis, você está errada.
Por favor, deixe-me explicar.

823
00:40:25,980 --> 00:40:27,580
É tarde demais para explicações.

824
00:40:27,780 --> 00:40:28,960
Eu quero que você vá.

825
00:40:31,820 --> 00:40:33,000
Adeus, Jerry.

826
00:40:40,710 --> 00:40:42,410
Sinto muito, Phyllis.
Eu perdi a coragem.

827
00:40:43,210 --> 00:40:44,370
Achei que isso iria machucar você.

828
00:40:44,890 --> 00:40:47,230
Paul, Jerry não poderia me machucar.

829
00:40:47,770 --> 00:40:49,010
Ele não significa nada para mim.

830
00:40:49,590 --> 00:40:51,310
É melhor você deixar isso.
Não é bom.

831
00:40:51,590 --> 00:40:53,050
Eu nem estou interessado.

832
00:40:53,570 --> 00:40:55,610
É apenas um dos
homens com quem namoro.

833
00:40:56,790 --> 00:40:58,050
Um de muitos.

834
00:40:58,410 --> 00:41:00,550
Por que você não voltou para casa?
Onde você esteve?

835
00:41:00,930 --> 00:41:01,990
Eu estava andando.

836
00:41:02,390 --> 00:41:03,810
Então conheci Bob.

837
00:41:04,370 --> 00:41:06,670
Ele me levou para dançar.
Nós nos divertimos muito.

838
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
Quem é Bob?

839
00:41:08,110 --> 00:41:10,250
Você não se lembra daquele garoto
cara legal que conheci na festa?

840
00:41:10,430 --> 00:41:12,110
Aquele que me liga o tempo todo?

841
00:41:12,950 --> 00:41:17,350
Phyllis, se houver algo que eu possa fazer
para você, qualquer coisa, por favor me diga.

842
00:41:17,830 --> 00:41:18,830
Não há nada.

843
00:41:19,590 --> 00:41:20,710
Estou bem.

844
00:41:21,310 --> 00:41:22,490
Estou bem.

845
00:41:24,430 --> 00:41:26,370
Você quer voltar para Fresno?

846
00:41:27,470 --> 00:41:28,650
Por que eu deveria?

847
00:41:29,370 --> 00:41:31,690
Não pense que eu fui embora
enganar com suas pretensões.

848
00:41:32,270 --> 00:41:33,390
Eu sei a verdade.

849
00:41:34,050 --> 00:41:37,170
Você está sozinho porque nada disso
Os tolos veem a beleza que há dentro de você.

850
00:41:37,870 --> 00:41:39,450
OK. É verdade.

851
00:41:40,050 --> 00:41:41,130
Ninguém me ama.

852
00:41:41,130 --> 00:41:43,670
Ninguém, ninguém!
Era isso que você queria ouvir?

853
00:41:43,690 --> 00:41:44,770
Não.

854
00:41:45,370 --> 00:41:47,110
Eu quero que você volte para mim.

855
00:41:47,370 --> 00:41:48,970
Nunca! Você está me ouvindo?
Nunca.

856
00:41:49,250 --> 00:41:51,730
Você é o único homem no
mundo que eu nunca poderia amar.

857
00:42:01,790 --> 00:42:03,050
Bobagem.

858
00:42:03,410 --> 00:42:04,490
Você o deixou ir.

859
00:42:04,930 --> 00:42:06,010
Eu tive que fazer isso.

860
00:42:06,170 --> 00:42:07,390
Paulo te ama.

861
00:42:07,410 --> 00:42:08,550
Esta noite foi entregue.

862
00:42:08,890 --> 00:42:10,350
Não é verdade. Ele não me ama.

863
00:42:10,350 --> 00:42:12,830
Você não ouviu o que ele disse?
Ele pediu que você voltasse para ele.

864
00:42:12,890 --> 00:42:15,150
- Ele te ama.
- Sim, ele me ama.

865
00:42:15,310 --> 00:42:16,350
Porque sou feio.

866
00:42:16,590 --> 00:42:17,850
Ele se sente seguro comigo.

867
00:42:18,750 --> 00:42:20,690
Ele sabe que nunca poderia escapar.

868
00:42:21,450 --> 00:42:23,270
Phyllis.

869
00:42:28,900 --> 00:42:29,920
Olá?

870
00:42:30,780 --> 00:42:31,800
Quem?

871
00:42:33,120 --> 00:42:34,580
Pão American Airways?

872
00:42:36,420 --> 00:42:37,980
Deve haver algum engano.

873
00:42:40,080 --> 00:42:42,860
Não, o Sr. Wesson não perguntou
duas passagens para Honolulu.

874
00:42:44,520 --> 00:42:46,880
Claro que eu saberia.
Eu sou sua secretária.

875
00:42:51,000 --> 00:42:52,760
É melhor você ligar novamente.

876
00:42:55,520 --> 00:42:57,900
O Sr. Wesson vai para Honolulu.

877
00:42:58,660 --> 00:43:00,320
O que você sabe sobre isso?

878
00:43:00,440 --> 00:43:03,200
Eles não te contaram?
Ele reservou dois ingressos.

879
00:43:03,860 --> 00:43:05,420
Você vai com ele?

880
00:43:06,540 --> 00:43:08,420
Senhorita Hamilton, sou amigo de Claire.

881
00:43:09,180 --> 00:43:12,100
E ela colocou você nisso
escritório para espioná-la?

882
00:43:12,140 --> 00:43:13,140
Eu não estou espionando.

883
00:43:14,280 --> 00:43:18,840
Eu não posso ficar em silêncio
enquanto você arruína a vida de uma mulher.

884
00:43:19,560 --> 00:43:20,780
Que pena.

885
00:43:21,940 --> 00:43:24,500
Mas acontece que eu sou
construindo o meu.

886
00:43:25,900 --> 00:43:27,260
Chegou até aqui?

887
00:43:29,400 --> 00:43:30,680
Pergunte ao Sr. Wesson.

888
00:43:41,840 --> 00:43:43,000
Sr. Wesson.

889
00:43:49,100 --> 00:43:50,840
Eu não sabia que ele iria embora.

890
00:43:51,240 --> 00:43:52,280
Sim, estou indo embora.

891
00:43:53,900 --> 00:43:55,200
Na verdade,

892
00:43:55,660 --> 00:43:57,860
Não precisarei mais de seus serviços.

893
00:44:00,080 --> 00:44:01,140
Mas...

894
00:44:01,320 --> 00:44:02,520
Quando você voltar...

895
00:44:04,340 --> 00:44:05,680
Serei capaz de voltar?

896
00:44:06,340 --> 00:44:08,560
Tenho medo que seja melhor
procure outra posição.

897
00:44:12,610 --> 00:44:13,610
Eu entendo.

898
00:44:16,650 --> 00:44:18,530
Você não está satisfeito com meu trabalho?

899
00:44:21,050 --> 00:44:22,670
Eu fiz o melhor que pude.

900
00:44:22,850 --> 00:44:23,890
Eu sei que ele tem.

901
00:44:25,390 --> 00:44:28,550
Então ele me expulsa porque...

902
00:44:29,390 --> 00:44:31,910
...porque você e Claire...

903
00:44:31,910 --> 00:44:33,730
Sr. Wesson, o que devo dizer à Claire?

904
00:44:34,470 --> 00:44:35,950
Eu mesmo vou ligar para ela.

905
00:44:50,860 --> 00:44:51,920
Bem, Alan...

906
00:44:52,800 --> 00:44:53,960
Finalmente.

907
00:44:54,460 --> 00:44:55,800
Eu odeio fazer isso.

908
00:44:57,080 --> 00:45:00,220
Eu acho que é hora
para alterar a fotografia.

909
00:45:01,020 --> 00:45:03,280
Você sabe bem que não
Eu poderia fazer isso mais cedo.

910
00:45:04,440 --> 00:45:07,020
Por que você não contou a ele
para Phyllis nossa?

911
00:45:07,540 --> 00:45:09,920
prefiro esperar até
que estamos no avião.

912
00:45:10,380 --> 00:45:13,100
Não há como dizer o que Claire poderia
fazer em um momento de raiva.

913
00:45:13,760 --> 00:45:16,180
Você não pode mantê-lo dentro
segredo por muito mais tempo.

914
00:45:16,440 --> 00:45:18,640
Eu vou deixar você saber
depois do nosso casamento.

915
00:45:19,200 --> 00:45:21,760
Melhor ainda, posso enviar
um telegrama para Phyllis.

916
00:45:29,480 --> 00:45:30,540
Olá, Clara.

917
00:45:30,620 --> 00:45:32,560
Onde você esteve?
Fiquei tentando entrar em contato com você o dia todo.

918
00:45:32,560 --> 00:45:33,880
Não fui ao escritório hoje.

919
00:45:33,880 --> 00:45:35,880
Chegou um cabo para você.

920
00:45:41,620 --> 00:45:43,380
Quem enviou o telegrama?

921
00:45:43,740 --> 00:45:45,120
São notícias maravilhosas.

922
00:45:45,600 --> 00:45:47,260
Já vendi alguns dos meus designs.

923
00:45:56,780 --> 00:45:58,120
Por que você esconde isso?

924
00:45:58,360 --> 00:46:00,040
- Eu não estou escondendo isso.
- Então me mostre.

925
00:46:00,260 --> 00:46:01,300
Mais tarde.

926
00:46:01,440 --> 00:46:02,540
Clara, não!

927
00:46:03,764 --> 00:46:05,397
LYNN E EU FOMOS CASADOS.

928
00:46:05,421 --> 00:46:09,064
VAMOS PARA O HAVAÍ HOJE À NOITE.
DIGA A CLAIRE. Alan Wesson.

929
00:46:57,080 --> 00:46:59,080
- Onde você está indo?
- Deixe-me ir.

930
00:46:59,160 --> 00:47:00,719
Você ficou louco.
Você vai matar Alan.

931
00:47:00,740 --> 00:47:02,119
Você não pode me impedir!

932
00:47:04,840 --> 00:47:05,920
Clara!

933
00:47:17,844 --> 00:47:19,344
Clara, não faça isso!

934
00:47:58,340 --> 00:47:59,500
Já está estável.

935
00:48:00,260 --> 00:48:02,140
O que há de errado com ele? 
Isso é um pesadelo?

936
00:48:03,280 --> 00:48:04,400
Tudo está indo bem.

937
00:48:04,720 --> 00:48:06,500
Está aqui, no seu
quarto de hospital...

938
00:48:06,500 --> 00:48:08,460
...onde você esteve
últimas cinco semanas.

939
00:48:08,500 --> 00:48:09,540
O que ele está fazendo?

940
00:48:09,740 --> 00:48:10,860
Removendo as bandagens.

941
00:48:11,080 --> 00:48:12,800
- Queremos dar uma olhada no seu rosto.
- Não!

942
00:48:13,220 --> 00:48:14,060
Por favor, não!

943
00:48:14,140 --> 00:48:17,040
Não seja tão vaidoso conosco.
Nós somos seus médicos.

944
00:48:17,780 --> 00:48:20,340
Este é o Dr.
Ele é cirurgião plástico.

945
00:48:20,700 --> 00:48:22,300
Ele vai reconstruir seu rosto.

946
00:48:22,720 --> 00:48:24,100
Quem pediu para você vir?

947
00:48:24,300 --> 00:48:26,360
A mesma pessoa que
Ele pagou por todo o resto.

948
00:48:26,780 --> 00:48:28,840
Deve ser alguém interessado
em sua boa aparência.

949
00:48:29,560 --> 00:48:30,760
Eu diria que ele é um homem.

950
00:48:30,880 --> 00:48:32,300
Quem? Você não descobriu?

951
00:48:32,580 --> 00:48:34,100
Eu tentei, mas não consegui.

952
00:48:38,620 --> 00:48:40,320
Bem, doutor, o que você acha?

953
00:48:43,530 --> 00:48:45,070
Não deveria ser muito difícil.

954
00:48:47,130 --> 00:48:49,270
Poderia haver um pequeno
cicatriz atrás da orelha.

955
00:48:49,370 --> 00:48:50,690
O resto pode ser consertado.

956
00:48:50,970 --> 00:48:52,610
São boas notícias.

957
00:48:53,830 --> 00:48:55,090
Já que estamos,...

958
00:48:56,330 --> 00:48:58,650
Há mais alguma coisa que você queira
O que isso faz no rosto?

959
00:48:59,970 --> 00:49:02,170
Eu poderia fazer um trabalho completo.
O que você me diz?

960
00:49:05,280 --> 00:49:07,460
Você já pensou
em ir a um cirurgião plástico?

961
00:49:08,200 --> 00:49:10,140
Eu não tinha dinheiro para isso.

962
00:49:12,540 --> 00:49:14,180
Quando você quebrou o nariz?

963
00:49:14,740 --> 00:49:16,840
Caí de um cavalo quando era criança.

964
00:49:19,260 --> 00:49:21,060
Bem, podemos consertar isso facilmente.

965
00:49:22,220 --> 00:49:23,980
Que tipo de nariz você gostaria?

966
00:49:24,780 --> 00:49:27,940
Curvado, virado para cima,
curto, médio, longo?

967
00:49:28,460 --> 00:49:29,500
Doutor!

968
00:49:30,560 --> 00:49:32,260
Ouvi dizer que ela é designer.

969
00:49:32,740 --> 00:49:35,880
Pegue papel e lápis e desenhe um rosto.

970
00:49:35,980 --> 00:49:37,540
Fale sobre isso como se fosse...

971
00:49:37,540 --> 00:49:38,680
Por que não?

972
00:49:39,460 --> 00:49:41,720
Vou me limitar a remover
um pouco de carne e pele.

973
00:49:42,360 --> 00:49:43,660
Não há nada a fazer, amigos.

974
00:49:44,780 --> 00:49:46,000
Diga de novo.

975
00:49:47,060 --> 00:49:48,120
Doutor,

976
00:49:48,640 --> 00:49:50,460
Você diz que não tem nada para fazer?

977
00:49:51,520 --> 00:49:52,800
Realmente não existe.

978
00:49:54,860 --> 00:49:56,000
Não sei.

979
00:49:57,240 --> 00:49:59,320
Eu não sei o que isso significa.

980
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Doutor,

981
00:50:04,040 --> 00:50:05,560
quando você planeja começar?

982
00:50:06,460 --> 00:50:07,960
Amanhã, se eu tiver sua permissão.

983
00:50:08,320 --> 00:50:08,920
Claro.

984
00:50:09,060 --> 00:50:10,680
Ele está se recuperando.

985
00:50:10,940 --> 00:50:12,600
Quanto tempo mais
você vai levá-la para o hospital?

986
00:50:12,680 --> 00:50:14,000
Mais duas semanas...

987
00:50:14,180 --> 00:50:15,840
...e você estará pronto para voltar para casa.

988
00:50:39,240 --> 00:50:40,840
Não é maravilhoso, Phyllis?

989
00:50:41,320 --> 00:50:42,660
Em breve você poderá voltar para casa.

990
00:50:43,140 --> 00:50:45,260
Claire, eu tenho que descobrir
Quem paga o hospital?

991
00:50:45,580 --> 00:50:47,780
Eu gostaria de poder te contar,
mas eu não sei.

992
00:50:50,120 --> 00:50:51,380
Claire, você pagou as contas?

993
00:50:52,980 --> 00:50:55,480
Phyllis, acredite, quero cuidar de você.

994
00:50:55,880 --> 00:50:58,040
Eu me sentiria melhor se houvesse
Pude mostrar-lhe a minha gratidão...

995
00:50:58,040 --> 00:50:59,880
...se alguém não o fez antes
teria ido em frente.

996
00:50:59,960 --> 00:51:01,080
Quem, Clara? Quem?

997
00:51:02,540 --> 00:51:04,040
Você acha que foi Paulo?

998
00:51:04,500 --> 00:51:07,240
Detesto desapontá-lo, mas não foi Paul.

999
00:51:08,060 --> 00:51:09,300
Como você pode ter tanta certeza?

1000
00:51:09,500 --> 00:51:11,640
Liguei para Paul logo após o acidente.

1001
00:51:12,180 --> 00:51:14,560
Ele disse que era demais
ocupado para vir para Los Angeles.

1002
00:51:15,200 --> 00:51:16,480
Ele me enviou um cheque para você.

1003
00:51:17,400 --> 00:51:18,460
Deixe-me ver.

1004
00:51:20,860 --> 00:51:22,120
Cinquenta dólares.

1005
00:51:23,760 --> 00:51:24,760
Quebre isso.

1006
00:51:24,760 --> 00:51:25,880
Phyllis.

1007
00:51:26,640 --> 00:51:27,840
Quebre!

1008
00:51:32,720 --> 00:51:34,300
Você esperava que fosse Paul?

1009
00:51:35,760 --> 00:51:37,880
Achei que isso significava mais para ele.

1010
00:51:39,060 --> 00:51:40,680
O tempo de visita acabou.

1011
00:51:42,460 --> 00:51:44,680
Phyllis, quando você sair do hospital,...

1012
00:51:44,860 --> 00:51:46,880
... você ficará com meu apartamento
e meu carro só para você.

1013
00:51:47,420 --> 00:51:49,320
Vou sair de férias por algumas semanas.

1014
00:51:50,100 --> 00:51:52,600
Foi um choque.
Vou tentar descansar.

1015
00:51:52,760 --> 00:51:53,900
Você precisa disso.

1016
00:51:54,100 --> 00:51:55,220
Sentirei sua falta, Claire.

1017
00:52:09,740 --> 00:52:10,750
Enfermeira.

1018
00:52:11,370 --> 00:52:12,970
Onde posso encontrar
para Phyllis Holmes?

1019
00:52:13,410 --> 00:52:15,870
Sairá em um minuto.
Ele nos deixa hoje.

1020
00:52:16,050 --> 00:52:17,710
Eu já sei.
Eu vim para levá-la para casa.

1021
00:52:22,270 --> 00:52:25,470
Bem, Phyllis, volte à vida como nova.

1022
00:52:25,550 --> 00:52:26,310
Melhor ainda.

1023
00:52:26,430 --> 00:52:29,170
Quando o Dr. Vaughn terminar
Comigo, serei uma pessoa diferente.

1024
00:52:30,650 --> 00:52:32,050
Obrigado, Dr.

1025
00:52:32,370 --> 00:52:33,430
Obrigado por tudo.

1026
00:52:35,130 --> 00:52:36,210
Phyllis.

1027
00:52:36,410 --> 00:52:37,710
Jerry, o que você está fazendo aqui?

1028
00:52:37,950 --> 00:52:39,630
Fico feliz em ver que você está bem novamente.

1029
00:52:40,510 --> 00:52:41,990
Eu vim para te levar para casa.

1030
00:52:46,750 --> 00:52:47,910
Onde está Claire?

1031
00:52:48,030 --> 00:52:49,530
Ele ainda está na Cidade do México.

1032
00:52:49,830 --> 00:52:51,170
Tentando esquecer Alan?

1033
00:52:51,990 --> 00:52:54,890
Não é fácil para uma mulher
Junte os pedaços da sua vida.

1034
00:52:55,670 --> 00:52:57,310
Acho que ele levou um duro golpe.

1035
00:52:57,710 --> 00:52:58,850
O que você esperava?

1036
00:53:00,510 --> 00:53:01,610
Você tem alguma ideia nova?

1037
00:53:02,090 --> 00:53:03,250
Sim, muitos.

1038
00:53:03,390 --> 00:53:04,630
Eu gostaria de ouvi-los.

1039
00:53:04,770 --> 00:53:05,850
Por que, Jerry?

1040
00:53:05,930 --> 00:53:07,050
Tenho muitas ofertas.

1041
00:53:07,110 --> 00:53:08,790
Tivemos sucesso com
esses primeiros desenhos.

1042
00:53:08,890 --> 00:53:10,770
Agora podemos ir longe.

1043
00:53:11,150 --> 00:53:12,850
O que faz você pensar
O que continuaremos juntos?

1044
00:53:14,310 --> 00:53:16,210
Ainda lhe devo algum dinheiro.

1045
00:53:16,990 --> 00:53:18,890
Eu vou deixar você ciente
tudo dentro de alguns dias.

1046
00:53:18,970 --> 00:53:21,910
Enquanto isso, fiz um
cheque como parte do pagamento.

1047
00:53:22,590 --> 00:53:23,610
Coloque-o na mesa.

1048
00:53:25,810 --> 00:53:27,570
É tudo que posso
te dou no momento.

1049
00:53:28,170 --> 00:53:30,330
Eu tive algumas despesas
Muito grande ultimamente.

1050
00:53:30,490 --> 00:53:31,570
Sim?

1051
00:53:32,010 --> 00:53:33,250
Quais despesas?

1052
00:53:33,590 --> 00:53:35,070
Nada que eu gostaria de falar.

1053
00:53:36,930 --> 00:53:38,190
Despesas de boate?

1054
00:53:38,470 --> 00:53:40,490
Phyllis, por que você quer
quebrar nossa sociedade?

1055
00:53:40,630 --> 00:53:42,370
Tivemos sucesso juntos.

1056
00:53:44,370 --> 00:53:45,890
Eu não preciso mais de você.

1057
00:53:48,290 --> 00:53:50,230
Você sabe que não está sozinho
você não chegará a lugar nenhum.

1058
00:53:50,790 --> 00:53:52,130
Você não tem contatos.

1059
00:53:52,330 --> 00:53:53,690
Vou conseguir meus próprios contatos.

1060
00:53:55,830 --> 00:53:57,630
Você terá uma surpresa, Jerry.

1061
00:53:58,550 --> 00:54:00,230
Bem, este é o grande dia.

1062
00:54:01,010 --> 00:54:02,610
A inauguração da estátua.

1063
00:54:04,010 --> 00:54:06,590
Agora veremos os resultados
da última operação.

1064
00:54:08,930 --> 00:54:12,190
Os cirurgiões plásticos são
muito orgulho do nosso trabalho.

1065
00:54:13,370 --> 00:54:15,170
Homem melhorando a natureza.

1066
00:54:18,210 --> 00:54:20,650
Phyllis, talvez eu deva avisar você.

1067
00:54:21,370 --> 00:54:23,230
Não coloque suas esperanças
muito alto.

1068
00:54:24,070 --> 00:54:26,130
Há sempre o
possibilidade de fracasso.

1069
00:55:01,760 --> 00:55:02,820
Está tudo bem, Phyllis.

1070
00:55:03,340 --> 00:55:04,960
Não foi tão ruim.

1071
00:55:06,020 --> 00:55:07,980
Acabei de tirar um pouco de sua carne e pele.

1072
00:55:09,660 --> 00:55:11,440
você me converteu
em uma nova pessoa.

1073
00:55:11,700 --> 00:55:12,760
É estranho.

1074
00:55:13,160 --> 00:55:15,620
Um grama de carne e pele
no seu braço isso não significa nada.

1075
00:55:16,400 --> 00:55:19,420
Essa mesma onça na sua cara,
de repente é muito importante.

1076
00:55:20,340 --> 00:55:21,860
Isso muda sua vida.

1077
00:55:21,900 --> 00:55:23,140
Não faz sentido, certo?

1078
00:55:23,840 --> 00:55:27,240
Por que as pessoas deveriam emprestar
tanta atenção para algo tão sem importância?

1079
00:55:27,900 --> 00:55:29,220
Mas eles fazem isso.

1080
00:55:29,660 --> 00:55:31,640
Ele assume todos os
diferença no mundo.

1081
00:55:32,800 --> 00:55:34,120
Você está errada, Phyllis.

1082
00:55:34,660 --> 00:55:35,860
Não é toda a diferença.

1083
00:55:36,820 --> 00:55:38,520
Eu sei que isso significa muito.

1084
00:55:39,560 --> 00:55:42,100
Mas você descobrirá que não é tudo.

1085
00:55:48,620 --> 00:55:49,840
Eu acho que eles são esplêndidos.

1086
00:55:50,440 --> 00:55:51,560
Novo e diferente.

1087
00:55:51,840 --> 00:55:52,920
Verdadeiramente requintado.

1088
00:55:53,520 --> 00:55:56,100
Suponho que você tenha um
experiência considerável.

1089
00:55:58,600 --> 00:56:00,560
Não é evidente em meus designs?

1090
00:56:00,720 --> 00:56:01,720
Claro.

1091
00:56:02,560 --> 00:56:05,120
Mas talvez eu não devesse
mostrar meu entusiasmo.

1092
00:56:05,860 --> 00:56:08,020
Ou ele exigirá mais salário
do que posso pagar.

1093
00:56:08,780 --> 00:56:10,560
É muito possível, Sr. Moran.

1094
00:56:12,060 --> 00:56:15,380
eu sou realmente muito
ansioso para tê-lo porque...

1095
00:56:15,380 --> 00:56:17,700
Porque ele acredita na minha capacidade.

1096
00:56:19,400 --> 00:56:20,460
Naturalmente.

1097
00:56:21,060 --> 00:56:24,200
Ainda assim, acho que não posso
pagar-lhe mais de 150 por semana.

1098
00:56:24,500 --> 00:56:25,540
Não é suficiente.

1099
00:56:26,280 --> 00:56:27,340
Não é suficiente?

1100
00:56:30,540 --> 00:56:32,160
Que figura você tinha em mente?

1101
00:56:33,500 --> 00:56:35,240
Dez vezes trinta dólares.

1102
00:56:35,520 --> 00:56:36,540
Trezentos dólares?

1103
00:56:36,980 --> 00:56:38,160
Mas isso é ultrajante.

1104
00:56:38,460 --> 00:56:41,800
Com licença, Sr. Moran, mas estou com problemas
com a nova namorada do Sr. Williams.

1105
00:56:42,260 --> 00:56:43,360
Diga a ele para esperar.

1106
00:56:48,000 --> 00:56:50,160
Sr. Moran será
aqui em um momento.

1107
00:56:50,440 --> 00:56:51,180
Obrigado.

1108
00:56:51,280 --> 00:56:52,460
O manto é terrível.

1109
00:56:52,920 --> 00:56:54,080
Isso não combina comigo.

1110
00:56:56,260 --> 00:56:57,320
Quem...?

1111
00:56:58,080 --> 00:56:59,940
Quem é a mulher atraente com ele?

1112
00:57:00,120 --> 00:57:01,740
Acho que ela é designer.

1113
00:57:10,470 --> 00:57:12,370
Por que esse número tem que ser exato?

1114
00:57:12,650 --> 00:57:13,690
Floyd.

1115
00:57:14,390 --> 00:57:15,530
Ele me abandonou.

1116
00:57:16,390 --> 00:57:17,870
Mas vendo o motivo, não te culpo.

1117
00:57:18,030 --> 00:57:19,330
Me desculpe por ter deixado você esperando.

1118
00:57:19,470 --> 00:57:21,970
Você pode me compensar me apresentando
para esta adorável mulher.

1119
00:57:22,170 --> 00:57:22,870
Com muito prazer.

1120
00:57:23,030 --> 00:57:25,330
Sr. Todd Williams, a senhora, uh...

1121
00:57:25,330 --> 00:57:26,410
Qual era o nome dele?

1122
00:57:27,410 --> 00:57:28,570
Phyllis Holmes.

1123
00:57:30,330 --> 00:57:31,410
Phyllis Holmes?

1124
00:57:31,710 --> 00:57:33,030
Seu nome me parece familiar.

1125
00:57:33,610 --> 00:57:34,690
Sim, já nos conhecemos.

1126
00:57:35,730 --> 00:57:36,910
Sou amigo da Claire.

1127
00:57:37,850 --> 00:57:38,890
Agora eu me lembro.

1128
00:57:40,050 --> 00:57:41,650
Aquela garota não era de Fresno?

1129
00:57:42,270 --> 00:57:43,730
Sim, a garota que ele rejeitou.

1130
00:57:45,150 --> 00:57:47,870
É por isso que você insiste em dez vezes trinta?

1131
00:57:48,070 --> 00:57:51,930
Então eu teria ficado feliz em receber trinta
dólares, mas você ainda não me aceitou.

1132
00:57:52,750 --> 00:57:54,650
Você cometeu um erro, Sr. Moran.

1133
00:57:54,930 --> 00:57:56,110
Não faça outro, Floyd.

1134
00:57:56,430 --> 00:57:57,430
Contrate-a.

1135
00:57:58,090 --> 00:58:01,690
Se você não quiser cumprir suas condições, estarei
prazer em apresentá-lo aos seus concorrentes.

1136
00:58:01,690 --> 00:58:02,970
Isso não é justo, Sr. Williams.

1137
00:58:03,630 --> 00:58:04,690
Todd!

1138
00:58:05,230 --> 00:58:06,370
Estou indo, querido.

1139
00:58:07,750 --> 00:58:08,970
Aqui está meu cartão.

1140
00:58:09,910 --> 00:58:12,710
vou fazer uma festinha
no jardim no próximo domingo.

1141
00:58:12,730 --> 00:58:14,410
- Você gostaria de vir?
- Ficarei encantado.

1142
00:58:14,710 --> 00:58:15,770
Todd!

1143
00:58:17,350 --> 00:58:19,030
Deixe-me saber o que Floyd decidir.

1144
00:58:24,000 --> 00:58:26,520
O que você decidiu, Sr. Moran?

1145
00:58:27,160 --> 00:58:29,520
Dadas as circunstâncias,
Eu poderia...

1146
00:58:30,180 --> 00:58:31,340
Trezentos por semana.

1147
00:58:32,900 --> 00:58:33,900
OK.

1148
00:58:34,260 --> 00:58:35,360
Pode começar amanhã.

1149
00:58:44,860 --> 00:58:46,040
Você se diverte?

1150
00:58:46,060 --> 00:58:48,660
Eu sempre me divirto muito aqui, Todd.
Você já sabe disso.

1151
00:58:49,040 --> 00:58:50,640
Vou para a quadra de tênis.
Você vai me acompanhar?

1152
00:58:50,760 --> 00:58:51,840
Claro.

1153
00:58:53,040 --> 00:58:54,860
Olá, I.D. Estou feliz em ver você.

1154
00:58:55,360 --> 00:58:56,640
Estou feliz em ver você também.

1155
00:58:56,720 --> 00:58:57,780
Olá, Jerry. Como vai você?

1156
00:58:59,300 --> 00:59:01,600
Joy, você não vai esquecer o nosso
encontro hoje à noite, certo?

1157
00:59:01,660 --> 00:59:03,080
- Claro que não, Jerry.
- Bom.

1158
00:59:04,080 --> 00:59:05,120
Há algo errado?

1159
00:59:05,360 --> 00:59:07,540
Não, nada.
Apenas alguém que eu quero ver.

1160
00:59:07,640 --> 00:59:09,180
Encontro você mais tarde.

1161
00:59:19,980 --> 00:59:21,440
Com licença por um momento, sim?

1162
00:59:25,030 --> 00:59:26,390
Phyllis, o que você está fazendo aqui?

1163
00:59:26,870 --> 00:59:29,330
O que você está surpreso?
Você acha que eu não pertenço aqui?

1164
00:59:29,450 --> 00:59:31,970
Da sua aparência agora,
claro que sim.

1165
00:59:32,970 --> 00:59:34,050
Williams convidou você?

1166
00:59:34,630 --> 00:59:35,630
Sim.

1167
00:59:35,650 --> 00:59:37,870
Todd Williams pessoalmente.
E também não é a primeira vez.

1168
00:59:38,450 --> 00:59:40,510
Eu vim aqui muito
muitas vezes nas últimas semanas.

1169
00:59:41,050 --> 00:59:42,610
É por isso que você não
Você já teve tempo de me ver?

1170
00:59:43,210 --> 00:59:45,570
não me sinto em casa
esperar por você, se é isso que você quer dizer.

1171
00:59:45,890 --> 00:59:47,070
Agora saio todas as noites.

1172
00:59:47,470 --> 00:59:49,050
Você tem que ter tempo para mim.

1173
00:59:49,450 --> 00:59:50,770
Eu tenho que falar com você.

1174
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
O que há de errado, Jerry?

1175
00:59:52,980 --> 00:59:54,700
Você não consegue adivinhar?
Eu te ligo todos os dias.

1176
00:59:55,180 --> 00:59:57,340
Estou perdendo o
cabeça pensando em você.

1177
00:59:57,940 --> 01:00:00,200
Você não vai me dizer isso
você está apaixonado por mim.

1178
01:00:00,680 --> 01:00:02,220
Eu sou, e você sabe disso.

1179
01:00:03,760 --> 01:00:05,240
Jerry, desde quando?

1180
01:00:05,580 --> 01:00:08,940
há muito tempo,
antes de você ficar linda.

1181
01:00:09,200 --> 01:00:11,780
Antes de qualquer um dos seus
novos amigos estarão interessados em você.

1182
01:00:12,020 --> 01:00:14,380
parece que me lembro disso
diferentemente.

1183
01:00:14,520 --> 01:00:18,120
Phyllis, você está errada sobre o
conversa que você ouviu ao telefone.

1184
01:00:18,280 --> 01:00:19,860
Eu tive que falar com Al assim.

1185
01:00:19,920 --> 01:00:22,260
Eu não poderia deixá-lo saber
o que eu senti por você.

1186
01:00:22,360 --> 01:00:23,940
Muito inteligente, Jerry.

1187
01:00:24,200 --> 01:00:26,040
Mas eu não acredito em você.

1188
01:00:26,100 --> 01:00:27,600
Você deve acreditar em mim.

1189
01:00:31,000 --> 01:00:33,480
Você gostaria de me levar para jantar?

1190
01:00:33,560 --> 01:00:36,420
E se eu gostasse?
Ele seria o homem mais feliz do mundo.

1191
01:00:36,420 --> 01:00:38,520
E você me levaria para uma boate depois?

1192
01:00:38,700 --> 01:00:39,760
Diga-me quando.

1193
01:00:41,740 --> 01:00:43,600
Eu só queria ouvir você dizer isso.

1194
01:00:44,140 --> 01:00:48,680
Houve um tempo em que pensei que a vida não era
Eu tinha uma promessa maior do que ser desejado por você.

1195
01:00:48,680 --> 01:00:51,600
E agora que você me quer,
isso não significa nada.

1196
01:00:52,160 --> 01:00:53,360
Absolutamente nada.

1197
01:00:53,360 --> 01:00:57,280
Phyllis, se você estiver livre, para John
Clayton gostaria de conhecer você.

1198
01:00:58,260 --> 01:00:59,340
Claro.

1199
01:00:59,680 --> 01:01:02,020
Não admira que não seja
bom o suficiente para você.

1200
01:01:02,580 --> 01:01:05,180
Clayton é um dos
homens mais ricos da Filadélfia.

1201
01:01:05,580 --> 01:01:06,860
Contatos, Jerry.

1202
01:01:06,940 --> 01:01:10,860
A coisa mais importante do mundo.
Isso é o que você me ensinou.

1203
01:01:11,180 --> 01:01:13,340
Phyllis, você não pode
Livre-se de mim tão facilmente.

1204
01:01:14,020 --> 01:01:16,640
Não vou deixar você ir sem lutar.

1205
01:01:18,140 --> 01:01:20,580
Phyllis, este é John Clayton.

1206
01:01:21,160 --> 01:01:24,000
- Perdoe-me por me intrometer.
- De jeito nenhum. Estou feliz em conhecê-lo.

1207
01:01:25,480 --> 01:01:26,940
Quem está ganhando?

1208
01:01:27,620 --> 01:01:29,000
Parece Eddie e Mary.

1209
01:01:32,130 --> 01:01:33,470
Feliz?

1210
01:01:33,730 --> 01:01:35,230
Por que você pergunta?

1211
01:01:36,670 --> 01:01:39,530
Tenho observado você, Phyllis.
Eu sei que você não está feliz.

1212
01:01:41,470 --> 01:01:42,590
Você tem razão.

1213
01:01:43,210 --> 01:01:44,550
Eu não entendo.

1214
01:01:44,930 --> 01:01:48,129
Por que eu não deveria estar feliz?
Eu tenho tudo que sempre quis.

1215
01:01:49,150 --> 01:01:52,630
Você é como uma criança que queria abrir
a porta de uma sala misteriosa.

1216
01:01:53,170 --> 01:01:56,170
E quando ele finalmente conseguiu,
Ele encontrou o quarto vazio.

1217
01:01:56,690 --> 01:01:58,650
Você é um homem extraordinário, Todd.

1218
01:01:58,750 --> 01:02:00,470
Sua visão me surpreende.

1219
01:02:00,870 --> 01:02:02,410
Eu sei disso por acaso.

1220
01:02:02,970 --> 01:02:05,670
Eu tenho vivido toda a minha vida
em uma sala vazia.

1221
01:02:06,250 --> 01:02:08,690
Até que eu conheci você.

1222
01:02:09,290 --> 01:02:11,350
Achei que nos entendíamos.

1223
01:02:11,850 --> 01:02:14,590
Todd, você me avisou nunca
Você poderia se apaixonar por qualquer mulher.

1224
01:02:14,670 --> 01:02:17,110
Com certeza. Até que a exceção chegou.

1225
01:02:19,450 --> 01:02:20,630
Não funcionaria.

1226
01:02:22,590 --> 01:02:24,430
Eu não estou apaixonado por você.

1227
01:02:29,660 --> 01:02:32,120
Parece que você causou
uma ótima impressão em Clayton.

1228
01:02:32,540 --> 01:02:33,740
Você está saindo com ele?

1229
01:02:34,240 --> 01:02:35,340
Sim.

1230
01:02:36,200 --> 01:02:38,320
Ele tem mais dinheiro do que eu.

1231
01:02:40,160 --> 01:02:41,260
Todd.

1232
01:02:42,580 --> 01:02:44,780
O fato de você nunca ter
fui capaz de fazer você se apaixonar,

1233
01:02:45,460 --> 01:02:50,040
Foi porque você sentiu que eles te amavam?
pelo seu dinheiro e não por você mesmo?

1234
01:02:51,360 --> 01:02:52,580
Poderia ser.

1235
01:02:53,740 --> 01:02:56,520
Você acha que é possível que
Uma mulher sente o mesmo?

1236
01:02:57,400 --> 01:03:00,740
quem quer ser amado
para o que está dentro,

1237
01:03:01,180 --> 01:03:03,700
e não por causa de sua aparência externa.

1238
01:03:04,620 --> 01:03:06,440
Parece que temos muito em comum.

1239
01:03:09,400 --> 01:03:12,800
Phyllis, você poderia ouvir o
aviso de um homem mais velho?

1240
01:03:13,060 --> 01:03:15,720
Não poderia ser você.
Você ainda é jovem.

1241
01:03:16,000 --> 01:03:17,980
Não, estou velho.

1242
01:03:18,620 --> 01:03:22,320
Com todos os meus amigos,
Eu me sinto muito sozinho.

1243
01:03:23,820 --> 01:03:26,060
Você está seguindo o caminho errado, Phyllis.

1244
01:03:26,220 --> 01:03:28,840
Vire-se antes
é tarde demais.

1245
01:03:38,200 --> 01:03:40,360
Quem? Sim, deixe acontecer imediatamente.

1246
01:03:49,940 --> 01:03:52,660
Bom dia, senhorita Holmes.
Estou feliz em vê-lo de volta entre os vivos.

1247
01:03:52,720 --> 01:03:54,780
- Como você está se sentindo?
- Me sinto bem, obrigado.

1248
01:03:54,860 --> 01:03:56,260
Fico feliz em ouvir isso. Sente-se.

1249
01:03:57,120 --> 01:03:58,280
O que posso fazer para você?

1250
01:03:58,280 --> 01:04:00,020
Eu vim pagar meu
dívida por danos.

1251
01:04:00,040 --> 01:04:02,500
Você está atrasada, Srta. Holmes.
Alguém já cuidou disso.

1252
01:04:02,580 --> 01:04:03,280
Quem?

1253
01:04:03,300 --> 01:04:06,580
Não sei. O dinheiro é
pago com cheque ao portador.

1254
01:04:06,580 --> 01:04:08,040
Eu esperava por isso.

1255
01:04:08,720 --> 01:04:10,800
Sr. West, alguém tem
Paguei todas as minhas contas.

1256
01:04:11,320 --> 01:04:12,860
Eu tenho que descobrir quem é.

1257
01:04:13,060 --> 01:04:16,680
Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas
Receio que não possa, a menos que...

1258
01:04:16,680 --> 01:04:20,380
Acho que sua conta de renovação
Certamente foi enviado para seu escritório.

1259
01:04:20,580 --> 01:04:22,760
Parece que me lembro que foi feito
com uma verificação regular.

1260
01:04:23,120 --> 01:04:24,240
Não consegue descobrir?

1261
01:04:24,300 --> 01:04:25,860
Vou ter que verificar o arquivo dele.

1262
01:04:26,180 --> 01:04:27,900
Você não tem ideia
quem poderia ter sido?

1263
01:04:27,940 --> 01:04:30,380
Sim, eu tenho.
O homem para quem eu trabalhava.

1264
01:04:30,440 --> 01:04:33,480
Ele era o único homem que se importava
para mim antes que eles mudassem meu rosto.

1265
01:04:33,500 --> 01:04:35,120
Isso pode revelar sua identidade.

1266
01:04:35,280 --> 01:04:37,040
Não existe crime perfeito.

1267
01:04:37,460 --> 01:04:38,820
Sempre há um pequeno deslize.

1268
01:04:38,900 --> 01:04:40,120
Sim, aqui está.

1269
01:04:40,240 --> 01:04:42,340
Setenta e seis dólares
e cinquenta centavos.

1270
01:04:42,460 --> 01:04:43,640
Cheques emitidos por...

1271
01:04:43,640 --> 01:04:45,000
Jerry Allison.

1272
01:04:45,300 --> 01:04:46,320
Jerry?

1273
01:04:52,690 --> 01:04:53,950
Você quer beber alguma coisa?

1274
01:04:54,150 --> 01:04:55,230
Eu não bebo mais.

1275
01:04:57,330 --> 01:04:58,390
Abra uma exceção.

1276
01:04:58,390 --> 01:05:01,130
A cessão do contrato
o arrendamento requer uma celebração.

1277
01:05:01,470 --> 01:05:02,690
Por que você quer comemorar?

1278
01:05:03,330 --> 01:05:05,370
Phyllis e eu vamos abrir
uma loja de vestidos.

1279
01:05:05,510 --> 01:05:07,430
O contrato de aluguer
Não diz que você é um parceiro.

1280
01:05:07,430 --> 01:05:09,810
Estarei assim que
Phyllis e eu vamos nos casar.

1281
01:05:09,950 --> 01:05:11,870
Contanto que você se case.

1282
01:05:11,930 --> 01:05:14,290
Por que você não desiste, Claire?
Você sabe que não pode evitar.

1283
01:05:14,770 --> 01:05:15,970
Talvez eu possa.

1284
01:05:17,150 --> 01:05:18,570
O que você está fazendo?

1285
01:05:18,630 --> 01:05:21,770
Vou expor suas mentiras
Mesmo que seja a última coisa que eu faça.

1286
01:05:22,250 --> 01:05:23,530
Não há nada para desmascarar.

1287
01:05:24,010 --> 01:05:26,790
Phyllis está apaixonada por mim e
Estamos noivos para nos casar.

1288
01:05:26,870 --> 01:05:28,090
Você não pode me enganar, Jerry.

1289
01:05:28,490 --> 01:05:32,870
Mesmo se você pudesse fazer Phyllis acreditar nisso
Foi você quem pagou todas as contas dele.

1290
01:05:33,070 --> 01:05:34,230
Eu não contei nada a ele.

1291
01:05:34,670 --> 01:05:35,950
Ela mesma descobriu.

1292
01:05:36,050 --> 01:05:38,710
Não me faça rir, Jerry.
Você, um doador anônimo?

1293
01:05:39,510 --> 01:05:42,010
você teria gritado
aos quatro ventos.

1294
01:05:42,470 --> 01:05:45,930
Eu não queria que ele pensasse isso
Eu estava tentando comprar o amor dele.

1295
01:05:46,210 --> 01:05:47,310
Jerry.

1296
01:05:48,070 --> 01:05:49,870
Quão nobre da sua parte.

1297
01:05:50,590 --> 01:05:52,510
Você não gosta muito de mim, não é?

1298
01:05:52,730 --> 01:05:54,150
Eu conheço você muito bem, Jerry.

1299
01:05:54,750 --> 01:05:56,910
Eu estive perto do
da sua espécie durante toda a minha vida.

1300
01:05:56,910 --> 01:05:59,190
Você não pode me enganar como Phyllis.

1301
01:06:01,969 --> 01:06:03,709
Você sabia que Alan está de volta?

1302
01:06:04,170 --> 01:06:06,130
Seu casamento já está em crise.

1303
01:06:07,109 --> 01:06:08,130
Não estou surpreso.

1304
01:06:09,030 --> 01:06:10,690
Durou apenas seis semanas.

1305
01:06:11,670 --> 01:06:13,430
Lynn está tentando
obter a anulação.

1306
01:06:13,990 --> 01:06:15,090
Por que você me diz isso?

1307
01:06:16,150 --> 01:06:17,650
Alan percebeu seu erro.

1308
01:06:18,110 --> 01:06:19,990
Você sabe que eu poderia reunir vocês novamente.

1309
01:06:21,510 --> 01:06:23,030
O que você está tentando fazer?

1310
01:06:23,270 --> 01:06:24,430
Subornar-me?

1311
01:06:24,490 --> 01:06:25,610
Claire, quero ver você feliz.

1312
01:06:25,970 --> 01:06:28,430
Deixe-me reunir você e Alan.
Ele precisa de você.

1313
01:06:31,900 --> 01:06:34,060
Você pode dizer
Alan, eu não preciso dele.

1314
01:06:35,220 --> 01:06:36,240
Eu tenho meu trabalho.

1315
01:06:36,600 --> 01:06:38,020
Posso me virar sem isso.

1316
01:06:39,420 --> 01:06:40,760
Olá, Phyllis.

1317
01:06:54,640 --> 01:06:56,740
Não é essa a peça favorita de Paul?

1318
01:06:57,200 --> 01:06:59,440
Isso é? Eu não me lembro.

1319
01:07:02,160 --> 01:07:04,180
Phyllis, não vamos esperar
mais um mês para casar.

1320
01:07:04,240 --> 01:07:05,880
Não precisamos ter um casamento chique.

1321
01:07:06,300 --> 01:07:07,340
Vamos fugir.

1322
01:07:07,380 --> 01:07:08,540
Vamos fugir agora.

1323
01:07:09,240 --> 01:07:10,260
Eu acho que você está certo.

1324
01:07:10,500 --> 01:07:12,640
Entraremos no carro e
Iremos para Las Vegas.

1325
01:07:12,900 --> 01:07:14,120
Sim, Jerry, vamos lá.

1326
01:07:14,240 --> 01:07:15,340
Phyllis, não há pressa.

1327
01:07:15,720 --> 01:07:17,220
Pelo menos espere até amanhã.

1328
01:07:17,660 --> 01:07:19,080
Eu não quero adiar isso.

1329
01:07:20,820 --> 01:07:22,180
Você está esperando por alguém?

1330
01:07:28,700 --> 01:07:30,320
Sra. Lockridge, entre.

1331
01:07:30,500 --> 01:07:31,540
Acontece.

1332
01:07:31,960 --> 01:07:34,620
Uau, Phyllis, quase não te reconheci.

1333
01:07:34,880 --> 01:07:36,720
Sra. Lockridge, aconteceu alguma coisa com Paul?

1334
01:07:36,740 --> 01:07:37,760
Não, está tudo bem.

1335
01:07:38,560 --> 01:07:39,680
Então por que ele está aqui?

1336
01:07:39,940 --> 01:07:41,100
Bem, pergunte a Claire.

1337
01:07:41,140 --> 01:07:43,320
Ele me enviou um telegrama
me dizendo para deixar tudo...

1338
01:07:43,320 --> 01:07:45,000
...e veio diretamente para Los Angeles.

1339
01:07:45,040 --> 01:07:46,940
eu não tenho a mínima
ideia do que se trata.

1340
01:07:47,160 --> 01:07:48,240
Você saberá em um minuto.

1341
01:07:48,660 --> 01:07:50,260
Venha aqui, Sra. Lockridge.

1342
01:07:51,880 --> 01:07:53,240
E sente-se.

1343
01:07:55,020 --> 01:07:56,200
Sra.

1344
01:07:56,680 --> 01:07:59,420
Acontece que eu sei disso
encarregado das contas de Paulo.

1345
01:07:59,740 --> 01:08:00,760
Não é verdade?

1346
01:08:01,120 --> 01:08:03,420
Bem, sim. Ele não gosta de ser incomodado.

1347
01:08:03,680 --> 01:08:06,780
Nesse caso, seus extratos
as transações bancárias passavam por suas mãos.

1348
01:08:06,900 --> 01:08:08,780
Viu os cheques que ele preencheu?

1349
01:08:09,260 --> 01:08:10,760
Sim, eu os vejo.

1350
01:08:10,920 --> 01:08:12,580
Agora diga-nos, Sra. Lockridge,

1351
01:08:12,820 --> 01:08:16,740
você mandou o dinheiro para o hospital
de Phyllis e seguros?

1352
01:08:18,020 --> 01:08:19,340
Que dinheiro?

1353
01:08:20,060 --> 01:08:22,460
Sra. Lockridge, você tem
para nos dizer a verdade.

1354
01:08:22,820 --> 01:08:24,000
Tudo depende disso.

1355
01:08:25,100 --> 01:08:27,260
Você enviou o dinheiro ou não?

1356
01:08:32,240 --> 01:08:33,520
Não, ele não fez isso.

1357
01:08:35,240 --> 01:08:37,800
Você já está satisfeito?
Ou você ainda duvida da minha palavra?

1358
01:08:39,020 --> 01:08:40,020
Clara,

1359
01:08:40,220 --> 01:08:42,300
Você sabe que foi Jerry.
Temos provas.

1360
01:08:42,720 --> 01:08:43,740
West recebeu seu cheque.

1361
01:08:44,460 --> 01:08:46,840
Phyllis, mesmo que fosse Jerry,
Você não deveria se casar com ele.

1362
01:08:46,900 --> 01:08:48,780
Por que você não desiste?
Você não sabe quando perdeu?

1363
01:08:48,780 --> 01:08:49,820
Eu não perdi.

1364
01:08:50,500 --> 01:08:52,420
Phyllis, você não ama Jerry e sabe disso.

1365
01:08:52,840 --> 01:08:54,840
Você não deveria se casar com um
homem apenas por gratidão.

1366
01:08:54,900 --> 01:08:56,340
Não casei com ele por gratidão.

1367
01:08:56,460 --> 01:08:58,740
Jerry foi o único que
queria quando ninguém mais queria.

1368
01:08:58,760 --> 01:08:59,780
Não é verdade.

1369
01:08:59,840 --> 01:09:00,920
Ele provou isso.

1370
01:09:00,920 --> 01:09:04,140
É assim mesmo? Que mentiroso.

1371
01:09:04,480 --> 01:09:07,300
Como você ousa
dizer que foi o seu dinheiro?

1372
01:09:07,640 --> 01:09:09,540
- Foi Paulo quem fez isso?
- É assim que é.

1373
01:09:09,740 --> 01:09:11,940
E eu tenho os extratos
bancos para provar isso.

1374
01:09:12,120 --> 01:09:14,480
- Mas você disse isso...
- Paul me fez guardar o segredo.

1375
01:09:14,600 --> 01:09:16,060
Não ousei decepcioná-lo.

1376
01:09:16,060 --> 01:09:19,680
Eu não teria contado a ele se ele
Ele não teria aproveitado isso.

1377
01:09:19,800 --> 01:09:22,460
Isso não o ajudou em nada
roubar aquele último cheque.

1378
01:09:38,030 --> 01:09:39,490
Onde estão as chaves do seu carro?

1379
01:09:39,650 --> 01:09:40,770
Eles estão aqui.

1380
01:09:41,410 --> 01:09:42,610
Estou indo para Fresno.

1381
01:09:42,870 --> 01:09:45,510
Por favor, não. você vai me colocar
em apuros com Paulo.

1382
01:09:45,610 --> 01:09:46,730
Não se preocupe.

1383
01:09:46,810 --> 01:09:48,670
Phyllis, ele não quer que você volte.

1384
01:09:48,910 --> 01:09:50,310
Eu tenho que vê-lo.

1385
01:10:23,410 --> 01:10:25,930
Querida, o que você está fazendo acordado tão tarde?

1386
01:10:27,890 --> 01:10:29,990
Annie, você não se lembra de mim?

1387
01:10:32,330 --> 01:10:33,370
Phyllis!

1388
01:10:36,410 --> 01:10:38,250
Eu não tinha reconhecido você.

1389
01:10:38,710 --> 01:10:40,590
Seu rosto está muito mudado.

1390
01:10:41,170 --> 01:10:42,530
Sofri um acidente, querido.

1391
01:10:42,910 --> 01:10:44,230
Nossa, você parece estranho.

1392
01:10:44,730 --> 01:10:45,890
Estranho?

1393
01:10:45,970 --> 01:10:48,430
Sim, você era mais bonita antes.

1394
01:10:48,830 --> 01:10:49,870
Realmente?

1395
01:10:50,150 --> 01:10:51,190
Claro.

1396
01:10:51,270 --> 01:10:52,930
É muito diferente.

1397
01:10:53,330 --> 01:10:55,970
Apenas meu rosto mudou, querido.
Eu não fiz isso.

1398
01:10:56,470 --> 01:10:58,470
Phyllis, você voltou comigo?

1399
01:10:58,710 --> 01:11:00,450
Você vai ficar para sempre?

1400
01:11:47,974 --> 01:11:49,074
Phyllis!

1401
01:11:54,240 --> 01:11:55,940
O que aconteceu?
O que trouxe você aqui?

1402
01:11:56,580 --> 01:11:57,880
Eu queria ver você.

1403
01:12:00,540 --> 01:12:02,600
Você tem me evitado há algum tempo, Paul.

1404
01:12:03,060 --> 01:12:06,000
Não é que eu esteja evitando você.
Tenho estado muito ocupado.

1405
01:12:08,020 --> 01:12:10,080
Eu descobri sobre o seu acidente.

1406
01:12:10,300 --> 01:12:13,380
Sinto muito, mas nisso
momento, não pude ajudá-lo.

1407
01:12:13,840 --> 01:12:15,660
Alguém cuidou de mim.

1408
01:12:16,000 --> 01:12:19,780
Um homem que me amou profundamente,
que eu queria a minha felicidade mais do que a dele.

1409
01:12:20,440 --> 01:12:21,660
Quem foi?

1410
01:12:22,500 --> 01:12:23,880
Você, Paulo.

1411
01:12:25,100 --> 01:12:26,600
Bem, é verdade.

1412
01:12:27,420 --> 01:12:30,220
Eu esperava poder esconder isso de você.
Teria sido melhor.

1413
01:12:30,820 --> 01:12:32,740
Por que você não queria que eu soubesse?

1414
01:12:33,220 --> 01:12:36,880
Porque se pretendia evitar
precisamente o que está acontecendo agora.

1415
01:12:37,040 --> 01:12:38,940
Se você vem aqui, você se sente em dívida.

1416
01:12:39,040 --> 01:12:41,180
Talvez até
interpretar mal minhas razões.

1417
01:12:41,280 --> 01:12:43,420
eu não vim aqui
para te agradecer.

1418
01:12:43,580 --> 01:12:44,700
Eu vim porque quis.

1419
01:12:44,700 --> 01:12:46,800
Phyllis, a última vez que te vi,...

1420
01:12:46,840 --> 01:12:49,200
... você me disse que eu era o único homem
No mundo você nunca poderia amar.

1421
01:12:49,300 --> 01:12:51,380
Eu aceitei. Vamos deixar por isso mesmo.

1422
01:12:53,500 --> 01:12:54,960
Eu cometi um erro.

1423
01:12:55,260 --> 01:12:57,880
Eu pensei que você me amava porque
você se sentiria seguro comigo.

1424
01:12:58,740 --> 01:13:00,380
Agora eu sei que você me ama.

1425
01:13:00,460 --> 01:13:03,600
Muitas coisas mudaram desde então.
É impossível voltar.

1426
01:13:05,600 --> 01:13:07,280
Olá Phyllis, sou eu, Shirley.

1427
01:13:07,380 --> 01:13:09,480
A Sra. Lockridge me disse que você voltaria.

1428
01:13:09,580 --> 01:13:11,920
Ei, está muito escuro aqui.
Eu nem consigo ver você.

1429
01:13:11,920 --> 01:13:13,280
Por que você não acende as luzes?

1430
01:13:13,340 --> 01:13:16,720
- Não, Shirley.
- Ouvi falar da sua operação e estou morrendo de vontade de ver você.

1431
01:13:19,740 --> 01:13:21,020
Nossa, Phyllis!

1432
01:13:21,820 --> 01:13:23,600
Você é muito bonita.

1433
01:13:26,890 --> 01:13:28,010
Não é verdade?

1434
01:13:28,090 --> 01:13:29,210
Bastante.

1435
01:13:29,970 --> 01:13:31,910
Uau, como você mudou.

1436
01:13:32,550 --> 01:13:34,270
Eu não posso acreditar.

1437
01:13:35,250 --> 01:13:36,250
Diga-me, Phyllis,

1438
01:13:36,350 --> 01:13:38,610
você acha que talvez eu devesse
consertar meu rosto também?

1439
01:13:39,110 --> 01:13:41,770
Claro que meu marido pensa isso
Sou muito bonita do jeito que sou.

1440
01:13:42,290 --> 01:13:44,470
Isso é o mais importante, Shirley.

1441
01:13:44,530 --> 01:13:48,170
Se um homem realmente te ama,
Não importa sua aparência.

1442
01:13:49,590 --> 01:13:51,110
Sim, suponho que sim.

1443
01:13:52,310 --> 01:13:54,970
Em qualquer caso, não
Faz sentido mimá-lo.

1444
01:13:55,510 --> 01:13:56,610
Você é casada, Phyllis?

1445
01:13:57,470 --> 01:13:58,550
Não.

1446
01:13:58,550 --> 01:14:00,170
Bem, agora você não terá problemas.

1447
01:14:00,810 --> 01:14:02,290
Certamente você pode escolher.

1448
01:14:03,310 --> 01:14:05,090
-Shirley...
- Estou casado há um ano.

1449
01:14:05,190 --> 01:14:07,550
E você sabe o que? Eu tenho gêmeos.

1450
01:14:07,610 --> 01:14:10,350
E eles também são muito bonitos.
Eles não se parecem em nada comigo.

1451
01:14:10,470 --> 01:14:11,710
Shirley, saia.

1452
01:14:14,550 --> 01:14:17,610
Desculpe. eu não sabia
isso estava incomodando

1453
01:14:17,930 --> 01:14:19,690
Você não fez isso.
Não temos segredos.

1454
01:14:20,370 --> 01:14:21,730
Sim, nós os temos.

1455
01:14:30,030 --> 01:14:31,070
Phyllis.

1456
01:14:32,639 --> 01:14:35,580
Eu fiz o que pude por você.
Não me peça para fazer mais.

1457
01:14:36,000 --> 01:14:38,100
Eu não preciso de sua ajuda.
Eu preciso de você.

1458
01:14:38,220 --> 01:14:39,380
Você não precisa de mim.

1459
01:14:39,560 --> 01:14:40,680
Agora você está muito bonita.

1460
01:14:40,680 --> 01:14:42,820
Você pode ter todas as coisas
aqueles com os quais você sempre sonhou.

1461
01:14:42,840 --> 01:14:44,320
Sucesso, admiração, diversão.

1462
01:14:44,879 --> 01:14:46,580
Era isso que você queria, certo?

1463
01:14:46,659 --> 01:14:48,580
Eu quero o seu amor, Paul.

1464
01:14:48,879 --> 01:14:50,060
É tarde demais.

1465
01:14:50,060 --> 01:14:53,040
Mandei o cirurgião plástico
para realizar o seu desejo, não o meu.

1466
01:14:53,360 --> 01:14:54,559
Agora faça uso disso.

1467
01:14:54,879 --> 01:14:56,460
Eu te amo.

1468
01:14:56,460 --> 01:14:57,740
Eu te amei como você era.

1469
01:14:58,480 --> 01:14:59,960
Não foi por minha causa que você quis beleza.

1470
01:15:00,220 --> 01:15:01,320
Foi para o seu próprio bem.

1471
01:15:01,960 --> 01:15:04,840
Agora estou aqui porque te amo,
não porque não tenho outra opção.

1472
01:15:05,160 --> 01:15:06,280
Hoje você está aqui.

1473
01:15:06,560 --> 01:15:08,580
Depois de um tempo,
você pode escolher outra pessoa.

1474
01:15:09,320 --> 01:15:10,520
Paulo...

1475
01:15:11,800 --> 01:15:14,300
Sua esposa não te abandonou
porque ela era bonita.

1476
01:15:15,180 --> 01:15:18,540
Você não sabe que uma mulher bonita
pode ser tão fiel quanto um feio?

1477
01:15:19,380 --> 01:15:23,780
Que não seja a falta de oportunidades, mas
É o personagem que faz a diferença.

1478
01:15:24,020 --> 01:15:26,900
Você não sabe como é viver com
alguém em quem você não pode confiar.

1479
01:15:27,020 --> 01:15:29,100
Eu já passei por isso.
Não quero viver isso de novo.

1480
01:15:29,160 --> 01:15:31,400
Você confiou em mim antes.
Eu não mudei.

1481
01:15:31,460 --> 01:15:33,120
Aos olhos de outros homens, sim.

1482
01:15:33,960 --> 01:15:35,240
Paulo, ouça.

1483
01:15:36,040 --> 01:15:37,140
Quando foi...

1484
01:15:38,080 --> 01:15:40,660
Quando parecia antes...

1485
01:15:41,520 --> 01:15:45,480
Eu rezei para que as pessoas
julgar o interior de uma pessoa.

1486
01:15:46,220 --> 01:15:48,220
Eu pensei que você sabia.

1487
01:15:49,060 --> 01:15:50,380
Eu cometi um erro?

1488
01:15:50,380 --> 01:15:51,900
Não posso continuar ouvindo você.

1489
01:15:52,920 --> 01:15:54,400
Por que você não me deixa em paz?

1490
01:15:54,500 --> 01:15:56,420
Eu tinha minha vida pronta
como eu queria.

1491
01:15:56,640 --> 01:15:57,800
Deixe-me em paz.

1492
01:15:59,660 --> 01:16:01,160
Está tudo bem, Paulo.

1493
01:16:01,900 --> 01:16:03,560
Eu fiz o que pude.

1494
01:16:05,100 --> 01:16:06,860
Agora depende de você.

1495
01:16:19,160 --> 01:16:20,220
Foi Phyllis?

1496
01:16:20,400 --> 01:16:22,080
Pai, onde ele foi?

1497
01:16:30,740 --> 01:16:31,820
Phyllis.

1498
01:16:32,360 --> 01:16:33,540
Phyllis!

1499
01:16:38,260 --> 01:16:39,440
Phyllis!

1500
01:16:39,440 --> 01:16:40,560
Fílis, cuidado!